1
00:01:59,800 --> 00:02:01,470
ți-l dau
fără boală,

2
00:02:01,470 --> 00:02:03,440
Danny boy, the
fapte simple ale vieții.

3
00:02:03,440 --> 00:02:05,420
Stau în focul încrucișat
cu polițiștii pe o parte,

4
00:02:05,420 --> 00:02:07,190
Și Smiley Freeman pe
alții, și amândoi

5
00:02:07,190 --> 00:02:08,860
Puști pentru mine.

6
00:02:08,860 --> 00:02:11,210
Deci eu sunt tipul care știe asta
tu ești cel care a luat 20

7
00:02:11,210 --> 00:02:15,180
Grand de la Smiley la acoperire
până la uciderea murdară.

8
00:02:15,180 --> 00:02:17,270
Ai o țigară, Danny boy?

9
00:02:17,270 --> 00:02:20,550
Acum, propunerea mea este
rapid și ușor, Danny.

10
00:02:20,550 --> 00:02:22,040
Împărțim cele 20.

11
00:02:22,040 --> 00:02:25,420
Cinci pentru tine, 15 pentru mine,
si o iau pe lam.

12
00:02:25,420 --> 00:02:26,600
Trăiește și lasă să trăiască este motto-ul meu.

13
00:02:30,010 --> 00:02:33,530
Ah, privirea aceea în ochiul tău,
Al lui Danny, dureros pentru mândria mea.

14
00:02:36,500 --> 00:02:37,780
Oh, Danny.

15
00:02:37,780 --> 00:02:38,470
Așteaptă.

16
00:02:38,470 --> 00:02:39,170
Nu mă ucide.

17
00:02:39,170 --> 00:02:40,450
Danny băiete, nu!

18
00:03:11,370 --> 00:03:12,070
Hei!

19
00:03:12,070 --> 00:03:12,770
Ce s-a întâmplat?

20
00:03:12,770 --> 00:03:14,040
Ce se întâmplă acolo jos?

21
00:03:14,040 --> 00:03:15,090
Au fost acele focuri?

22
00:03:15,090 --> 00:03:16,340
Mai bine suni la poliție.

23
00:03:16,340 --> 00:03:20,310
A avut loc o crimă.

24
00:03:32,990 --> 00:03:34,210
Inspectorul de seară.

25
00:03:34,210 --> 00:03:35,060
Hei.

26
00:03:35,060 --> 00:03:36,400
Bună, băieți.

27
00:03:36,400 --> 00:03:38,540
Se întâmplă întotdeauna în
miezul noptii.

28
00:03:38,540 --> 00:03:41,410
Da.

29
00:03:41,410 --> 00:03:42,910
Acesta este Joe Gordon, în regulă.

30
00:03:42,910 --> 00:03:43,610
Da.

31
00:03:43,610 --> 00:03:46,280
El nu va face
multă mărturie acum.

32
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
Convenabil pentru Smiley Freeman.

33
00:03:48,440 --> 00:03:49,190
Da.

34
00:03:49,190 --> 00:03:51,820
Tipul de acolo cu
câinele spune că l-a văzut.

35
00:03:51,820 --> 00:03:54,350
Da?

36
00:03:54,350 --> 00:03:55,120
Stenograf aici încă?

37
00:03:55,120 --> 00:03:56,350
Nu încă, inspector.

38
00:03:56,350 --> 00:03:57,660
Cum îl cheamă pe tipul ăsta?

39
00:03:57,660 --> 00:03:58,620
Frank Johnson.

40
00:03:58,620 --> 00:03:59,590
Trăiește pe aici.

41
00:03:59,590 --> 00:04:02,620
Pretinde că era plecat
plimbându-și câinele.

42
00:04:02,620 --> 00:04:04,720
Bine, domnule Johnson.

43
00:04:04,720 --> 00:04:07,550
Inspectorul Ferris,
detaliu de omucidere.

44
00:04:07,550 --> 00:04:09,160
te inteleg
avea un loc în față.

45
00:04:09,160 --> 00:04:09,870
Sigur am făcut-o.

46
00:04:09,870 --> 00:04:11,190
Primești un bun
te uiți la ucigaș?

47
00:04:11,190 --> 00:04:12,040
Prea bun.

48
00:04:12,040 --> 00:04:13,500
Lumina aia
era chiar pe fata lui

49
00:04:13,500 --> 00:04:15,280
Când a ieșit din a lui
mașină și a împușcat în mine.

50
00:04:15,280 --> 00:04:16,190
A împușcat în tine?

51
00:04:16,190 --> 00:04:17,020
De două ori.

52
00:04:17,020 --> 00:04:19,210
Ești norocos că a ratat.

53
00:04:19,210 --> 00:04:21,660
Cred că ai recunoaște
pe el l-ai văzut din nou?

54
00:04:21,660 --> 00:04:24,470
Nu este o față care sunt
probabil să uite.

55
00:04:24,470 --> 00:04:26,100
Să-l alegi dintr-o gamă?

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,080
Așa cred.

57
00:04:27,080 --> 00:04:28,230
Da.

58
00:04:28,230 --> 00:04:29,830
Spune ce este asta
totul despre oricum?

59
00:04:29,830 --> 00:04:31,740
Omul mort, Joe
Gordon, mergea

60
00:04:31,740 --> 00:04:34,590
A depune mărturie înaintea
marele juriu săptămâna viitoare.

61
00:04:34,590 --> 00:04:35,350
Asta e greu.

62
00:04:35,350 --> 00:04:36,050
Nu prea.

63
00:04:36,050 --> 00:04:37,400
Avea un palmares prost.

64
00:04:37,400 --> 00:04:38,800
El știa prea multe
despre Smiley Freeman.

65
00:04:38,800 --> 00:04:40,350
Știi cine este Smiley Freeman?

66
00:04:40,350 --> 00:04:41,050
Gangsterul?

67
00:04:41,050 --> 00:04:42,210
Asta e corect.

68
00:04:42,210 --> 00:04:43,460
Gordon a fost martorul nostru.

69
00:04:43,460 --> 00:04:45,130
Acum, tu ești.

70
00:04:45,130 --> 00:04:45,900
eu?

71
00:04:45,900 --> 00:04:46,600
Da.

72
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Tot ce trebuie să faci este
identifica criminalul.

73
00:04:48,360 --> 00:04:51,050
Noi vom face restul.

74
00:04:51,050 --> 00:04:52,310
Căsătorit?

75
00:04:52,310 --> 00:04:54,220
Într-un fel.

76
00:04:54,220 --> 00:04:56,290
Ce vrei să spui, „într-un fel?”

77
00:04:56,290 --> 00:04:58,140
Ești sau nu ești?

78
00:04:58,140 --> 00:04:58,850
Da.

79
00:04:58,850 --> 00:04:59,550
Eu sunt.

80
00:04:59,550 --> 00:05:00,640
Unde locuiţi?

81
00:05:00,640 --> 00:05:01,390
Chiar acolo.

82
00:05:01,390 --> 00:05:03,980
136 Alta Linda, Apartament 4D.

83
00:05:03,980 --> 00:05:05,760
Ia-o pe doamna Johnson
și adu-o aici.

84
00:05:05,760 --> 00:05:06,540
BINE.

85
00:05:06,540 --> 00:05:08,370
Hei, nu o trezi!

86
00:05:08,370 --> 00:05:09,770
Nu o să-i placă.

87
00:05:09,770 --> 00:05:12,690
Ei bine, va dori să știe
unde ești, nu-i așa?

88
00:05:12,690 --> 00:05:14,590
Te luăm noi
până la sediu.

89
00:05:14,590 --> 00:05:15,290
Sediu?

90
00:05:15,290 --> 00:05:15,990
Pentru ce?

91
00:05:18,700 --> 00:05:20,960
Custodia protectoare.

92
00:05:20,960 --> 00:05:21,660
Înțeleg ce vrei să spui.

93
00:05:21,660 --> 00:05:23,540
Acum, unde ai fost
stând în picioare când a împușcat în tine?

94
00:05:23,540 --> 00:05:24,780
Oh, chiar acolo jos.

95
00:05:24,780 --> 00:05:27,900
Arătaţi-mi.

96
00:05:27,900 --> 00:05:29,540
Ei bine, am avut dreptate
acolo jos cu câinele

97
00:05:29,540 --> 00:05:30,810
Când mașina a urcat.

98
00:05:30,810 --> 00:05:32,100
Nu am plătit mult
atentie la ea.

99
00:05:32,100 --> 00:05:34,160
Puțin mai târziu,
Am auzit o împușcătură.

100
00:05:34,160 --> 00:05:36,340
Am ridicat privirea exact la timp să văd
tipul ăsta, cum îl cheamă,

101
00:05:36,340 --> 00:05:37,900
Cădeți din mașină.

102
00:05:37,900 --> 00:05:40,490
Apoi ucigașul a pompat
un alt împușcat direct în el.

103
00:05:40,490 --> 00:05:41,940
Câinele meu a lătrat.

104
00:05:41,940 --> 00:05:45,380
A coborât din mașină,
a început să tragă în mine.

105
00:05:45,380 --> 00:05:46,720
M-am abătut, iar el a plecat.

106
00:05:46,720 --> 00:05:47,840
Ce fel de mașină?

107
00:05:47,840 --> 00:05:48,540
Nu știu.

108
00:05:48,540 --> 00:05:49,240
Un coupe ușor.

109
00:05:49,240 --> 00:05:52,110
Toate îmi seamănă.

110
00:05:52,110 --> 00:05:54,000
Ei bine, scopul lui era în regulă.

111
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
Tocmai trăgea
la ținta greșită.

112
00:05:55,840 --> 00:05:57,690
El a crezut că umbra ta ești tu.

113
00:06:02,690 --> 00:06:05,410
Te duci să-l suni pe Reardon?

114
00:06:05,410 --> 00:06:06,790
Poate nu va rata data viitoare.

115
00:06:06,790 --> 00:06:07,940
Nu va mai fi data viitoare.

116
00:06:07,940 --> 00:06:09,540
Da, dar să presupunem că tu
nu primi o condamnare.

117
00:06:09,540 --> 00:06:10,230
Atunci ce?

118
00:06:10,230 --> 00:06:13,040
Trebuie să petrec restul
viata mea cu protectia politiei?

119
00:06:13,040 --> 00:06:15,020
Sau pentru a ajunge la o
trotuar ca el?

120
00:06:15,020 --> 00:06:15,950
De ce ești îngrijorat?

121
00:06:15,950 --> 00:06:17,940
A ratat, nu-i așa?

122
00:06:17,940 --> 00:06:18,640
Stai aici un minut.

123
00:06:18,640 --> 00:06:20,010
Vom primi restul
povestea din centru.

124
00:06:23,720 --> 00:06:24,930
Urăsc să mă amestec în asta.

125
00:06:24,930 --> 00:06:25,630
Da.

126
00:06:25,630 --> 00:06:27,440
Devine atât de a
omul trebuie să fie atent

127
00:06:27,440 --> 00:06:29,010
Unde caută el zilele astea.

128
00:06:29,010 --> 00:06:29,730
Bună seara.

129
00:06:29,730 --> 00:06:31,410
Stai departe de aici, vrei?

130
00:06:31,410 --> 00:06:33,750
Spune, cred că mi-am scăpat
țeavă undeva pe aici.

131
00:06:33,750 --> 00:06:34,980
Este în regulă dacă îl caut?

132
00:06:34,980 --> 00:06:36,430
Îți amintești unde l-ai avut ultima dată?

133
00:06:36,430 --> 00:06:37,760
Da, a fost corect
pe aici undeva.

134
00:06:37,760 --> 00:06:39,880
Ce se întâmplă, Buster?

135
00:06:39,880 --> 00:06:41,070
Haide.

136
00:06:41,070 --> 00:06:42,290
Pleacă de aici, vrei?

137
00:06:50,240 --> 00:06:52,340
Ridică-l pe Smiley Freeman și
toți s-au conectat la el.

138
00:06:52,340 --> 00:06:55,550
Pune-le într-o linie, vezi dacă
Johnson poate identifica pe oricine.

139
00:06:55,550 --> 00:06:56,580
Vreau pe toți.

140
00:06:56,580 --> 00:06:57,280
Fără scuze.

141
00:06:57,280 --> 00:06:58,090
Fără avocați.

142
00:06:58,090 --> 00:06:58,910
Vreau pe toți.

143
00:06:58,910 --> 00:06:59,660
Se va face.

144
00:06:59,660 --> 00:07:01,390
Vezi dacă poți ridica
orice pe masina aia.

145
00:07:01,390 --> 00:07:03,090
Poate că a văzut cineva.

146
00:07:09,760 --> 00:07:11,930
Doamnă Johnson, asta e
nu soțul tău.

147
00:07:11,930 --> 00:07:14,120
Un bărbat a fost ucis și
a văzut că se întâmplă.

148
00:07:14,120 --> 00:07:16,630
El... e chiar aici.

149
00:07:16,630 --> 00:07:19,270
Îmi pare rău că a trebuit să te iau
din pat doamna Johnson.

150
00:07:19,270 --> 00:07:22,070
Dar la urma urmei, trebuia
asigurați-vă că a avut o soție.

151
00:07:25,910 --> 00:07:26,610
Unde este el?

152
00:07:26,610 --> 00:07:27,820
A plecat de aici.

153
00:07:27,820 --> 00:07:29,280
Sergent, ia-l pe Johnson.

154
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Idiotul se va ucide.

155
00:07:31,290 --> 00:07:32,310
La fel ca el.

156
00:07:32,310 --> 00:07:33,010
Mereu fugind.

157
00:07:33,010 --> 00:07:34,790
Ce vrei să spui,
fugi mereu?

158
00:07:34,790 --> 00:07:36,080
Fugi de ce?

159
00:07:36,080 --> 00:07:36,880
Din toate.

160
00:07:36,880 --> 00:07:38,360
Descrierea difuzării.

161
00:07:38,360 --> 00:07:41,850
Mascul alb american cu a
trenci, par brun moale...

162
00:07:41,850 --> 00:07:44,550
Un aspect foarte obișnuit
frate, mi-e teamă.

163
00:07:44,550 --> 00:07:45,350
Da.

164
00:07:45,350 --> 00:07:47,760
Ei bine, cum ai descrie
soțul dumneavoastră, doamna Johnson?

165
00:07:47,760 --> 00:07:48,650
Nu am putut.

166
00:07:48,650 --> 00:07:51,650
Nu am putut
pentru mult timp.

167
00:07:51,650 --> 00:07:52,830
Pot să plec acum?

168
00:07:52,830 --> 00:07:55,500
Haide, ticălosule.

169
00:07:55,500 --> 00:07:56,360
Frumoasa mancare, nu?

170
00:07:56,360 --> 00:07:58,240
Un fel de mâncare frumos.

171
00:07:58,240 --> 00:07:59,630
Vreau să se închidă totul.

172
00:07:59,630 --> 00:08:01,880
Comenzi pod, drum
blocuri, totul.

173
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
Voi rămâne cu ea.

174
00:08:02,880 --> 00:08:04,620
Corect.

175
00:08:06,620 --> 00:08:08,310
Ai auzit focuri trase?

176
00:08:08,310 --> 00:08:09,010
Cum as putea?

177
00:08:09,010 --> 00:08:11,190
Eram în pat, dormeam profund.

178
00:08:11,190 --> 00:08:12,460
Găsiți poze cu el?

179
00:08:12,460 --> 00:08:13,750
Nu, dar sunt destule din ea.

180
00:08:13,750 --> 00:08:14,910
Doar câteva clipe obosite.

181
00:08:14,910 --> 00:08:15,610
Mm.

182
00:08:15,610 --> 00:08:17,390
Nu vor face bine nimănui.

183
00:08:17,390 --> 00:08:18,380
Dar păstrează-le.

184
00:08:21,850 --> 00:08:24,340
Cărți despre psihologie.

185
00:08:24,340 --> 00:08:25,050
Mă întreb de ce.

186
00:08:25,050 --> 00:08:26,920
Are o problemă?

187
00:08:26,920 --> 00:08:29,440
nu aș ști.

188
00:08:29,440 --> 00:08:31,310
Poate e confuz.

189
00:08:31,310 --> 00:08:33,310
Nu suntem toți?

190
00:08:33,310 --> 00:08:35,090
Fumator de pipa.

191
00:08:35,090 --> 00:08:35,780
Mm.

192
00:08:35,780 --> 00:08:37,330
Ce înseamnă asta?

193
00:08:37,330 --> 00:08:38,030
Nimic.

194
00:08:43,290 --> 00:08:46,950
Oh, el are două costume,
dintre care unul îl poartă.

195
00:08:46,950 --> 00:08:48,720
Ce îi pasă
cum arata?

196
00:08:48,720 --> 00:08:50,930
Nimeni nu plătește niciunul
atentie la el oricum.

197
00:08:50,930 --> 00:08:51,840
Nici măcar soția lui.

198
00:08:51,840 --> 00:08:53,580
Chiar ești
pierde timpul.

199
00:08:53,580 --> 00:08:55,340
Trebuie să fie la
cel puțin 20.000 de bărbați

200
00:08:55,340 --> 00:08:57,690
În San Francisco care
raspunde la aceasta descriere.

201
00:08:57,690 --> 00:08:59,000
Cum o să-l găsești?

202
00:08:59,000 --> 00:09:01,010
Trebuie să fie ceva
diferit la el,

203
00:09:01,010 --> 00:09:02,460
Oricum diferit
de la alte persoane.

204
00:09:02,460 --> 00:09:03,940
Există ceva
diferit despre el.

205
00:09:03,940 --> 00:09:05,410
E ceva
diferit la fiecare.

206
00:09:05,410 --> 00:09:08,030
Și vom săpă până când
am aflat despre ce este vorba.

207
00:09:08,030 --> 00:09:09,610
Acum ne vedeți
problemă, doamnă Johnson.

208
00:09:09,610 --> 00:09:10,660
De ce nu ne ajuți?

209
00:09:10,660 --> 00:09:11,360
eu ajut.

210
00:09:11,360 --> 00:09:12,230
Ce vrei să fac?

211
00:09:12,230 --> 00:09:13,800
Vreau să răspunzi
câteva întrebări.

212
00:09:13,800 --> 00:09:14,520
Daţi-i drumul.

213
00:09:14,520 --> 00:09:14,800
Întreabă.

214
00:09:14,800 --> 00:09:16,670
Unde face în general
merge când nu e acasă?

215
00:09:16,670 --> 00:09:18,050
Nu am nici cea mai vagă idee.

216
00:09:18,050 --> 00:09:19,530
Are rude
in zona asta?

217
00:09:19,530 --> 00:09:20,230
Nu.

218
00:09:20,230 --> 00:09:21,040
Cine sunt prietenii lui?

219
00:09:21,040 --> 00:09:22,160
Nu-i cunosc prietenii.

220
00:09:22,160 --> 00:09:23,890
Câinele este al nostru
singurul prieten comun.

221
00:09:23,890 --> 00:09:25,560
Mereu mergi la culcare
cand plimba cainele?

222
00:09:25,560 --> 00:09:26,260
Nu.

223
00:09:26,260 --> 00:09:28,260
Uneori merge la
dorm și plimb câinele.

224
00:09:30,840 --> 00:09:34,420
Spune inspector, aici
mai sunt câteva.

225
00:09:34,420 --> 00:09:35,450
Oh, îmi pare teribil de rău.

226
00:09:35,450 --> 00:09:36,530
A fost o greșeală.

227
00:09:36,530 --> 00:09:38,850
Eliberează-i pe acești bărbați imediat.

228
00:09:38,850 --> 00:09:39,550
Continuă să sapi.

229
00:09:39,550 --> 00:09:40,250
BINE.

230
00:09:40,250 --> 00:09:42,950
Fiecare bărbat cu vârsta cuprinsă între
35 și 40 de ani care a fost plecat în seara asta

231
00:09:42,950 --> 00:09:45,680
Poartă trenci
și simțit un boru rupt,

232
00:09:45,680 --> 00:09:49,110
Toate au 5 picioare 11,
cântărind 170 și toate

233
00:09:49,110 --> 00:09:50,100
Speriat să răspundă la întrebări.

234
00:09:50,100 --> 00:09:53,120
Situația internă în
acest oraș trebuie să fie groaznic.

235
00:09:53,120 --> 00:09:54,040
Da.

236
00:09:54,040 --> 00:09:55,220
Bucătărie?

237
00:09:55,220 --> 00:09:56,400
Ei bine, are o sobă în ea.

238
00:10:12,120 --> 00:10:14,030
Nu mănânci
altceva decât mâncare pentru câini?

239
00:10:14,030 --> 00:10:16,570
El nu este deosebit și
Sunt leneș, așa că mâncăm afară.

240
00:10:16,570 --> 00:10:17,350
Unde?

241
00:10:17,350 --> 00:10:18,460
Ei bine, să vedem.

242
00:10:18,460 --> 00:10:20,930
Drogheria din colț,
gratarul homarului

243
00:10:20,930 --> 00:10:22,630
La debarcader când suntem
in acel cartier,

244
00:10:22,630 --> 00:10:25,920
Și când ne simțim cu adevărat înfățișați,
Grădina orientală pe acoperișul lui Man lo.

245
00:10:25,920 --> 00:10:26,780
Alea de obicei.

246
00:10:26,780 --> 00:10:29,120
Suntem creaturi ale
obicei, mi-e teamă.

247
00:10:29,120 --> 00:10:30,770
Verificați Grădina Orientală de pe acoperiș.
Vor fi încă deschise.

248
00:10:30,770 --> 00:10:31,440
Da, domnule.

249
00:10:31,440 --> 00:10:32,310
ora 2 dimineata.

250
00:10:32,310 --> 00:10:33,690
Cum o să fac
explica asta acasa?

251
00:10:33,690 --> 00:10:34,590
Ce se întâmplă aici?

252
00:10:34,590 --> 00:10:35,350
Îmi pare rău.

253
00:10:35,350 --> 00:10:36,120
A fost o greșeală.

254
00:10:36,120 --> 00:10:36,820
Îi pare rău.

255
00:10:36,820 --> 00:10:38,370
Ce o să-i spun soției mele?
Haide acum.

256
00:10:38,370 --> 00:10:39,070
Haide.

257
00:10:42,130 --> 00:10:43,400
Ce ai făcut tu și
soțul tău se ceartă

258
00:10:43,400 --> 00:10:44,460
Cam în seara asta, doamnă Johnson?

259
00:10:44,460 --> 00:10:46,250
Nu trebuie
mai ai un motiv.

260
00:10:46,250 --> 00:10:48,160
Nu ai un decent
poza cu sotul tau?

261
00:10:48,160 --> 00:10:48,860
Nu.

262
00:10:48,860 --> 00:10:51,150
Lui nu-i place
să-i facă poza.

263
00:10:51,150 --> 00:10:52,680
Nu vreau niciuna
fotografii cu el plutind

264
00:10:52,680 --> 00:10:53,950
În jurul acestei stăpâni
intra in ziare.

265
00:10:53,950 --> 00:10:55,440
Ucigașul nu știe
cum arată.

266
00:10:55,440 --> 00:10:56,190
Nu l-a văzut?

267
00:10:56,190 --> 00:10:57,960
Nu, a tras în umbra lui.

268
00:10:57,960 --> 00:10:58,660
Shot?

269
00:10:58,660 --> 00:10:59,750
A tras în Frank?

270
00:10:59,750 --> 00:11:00,450
De două ori.

271
00:11:00,450 --> 00:11:02,590
Nimeni nu știe asta, cu excepția
criminal, soțul tău și acum

272
00:11:02,590 --> 00:11:03,690
Tu, așa că hai să rămânem așa.

273
00:11:03,690 --> 00:11:04,390
Este important.

274
00:11:07,120 --> 00:11:08,420
Atunci chiar este în pericol?

275
00:11:08,420 --> 00:11:09,120
Îngrijorat?

276
00:11:09,120 --> 00:11:11,310
Am crezut că ești dincolo
îngrijorându-se pentru el.

277
00:11:11,310 --> 00:11:13,290
Nu am spus asta.

278
00:11:13,290 --> 00:11:14,810
Dacă nu dă
el însuși, ești

279
00:11:14,810 --> 00:11:16,810
Chiar va avea
ceva de care să vă faceți griji.

280
00:11:16,810 --> 00:11:18,440
Trebuie să-l protejăm.

281
00:11:18,440 --> 00:11:20,210
Cum ai făcut-o și tu cu celălalt martor?

282
00:11:20,210 --> 00:11:21,760
Joe Gordon ar fi
fii viu chiar acum

283
00:11:21,760 --> 00:11:23,230
Dacă nu l-ar fi avut pe a lui
avocat primă-l.

284
00:11:23,230 --> 00:11:24,130
Bună Martin.

285
00:11:24,130 --> 00:11:24,820
Iată ceva.

286
00:11:24,820 --> 00:11:26,650
Descriere pentru Frank Johnson.

287
00:11:26,650 --> 00:11:27,790
Sotul bolnav?

288
00:11:27,790 --> 00:11:29,170
Nu, pur și simplu îi place
a lua medicamente.

289
00:11:29,170 --> 00:11:30,150
Ei bine, pentru ce sunt acestea?

290
00:11:30,150 --> 00:11:30,900
Nu știu.

291
00:11:30,900 --> 00:11:32,830
Îi place doar să ia vitamine
pastile, vaccinuri reci, orice.

292
00:11:37,840 --> 00:11:38,700
Ce e aici?

293
00:11:38,700 --> 00:11:39,400
Studio.

294
00:11:39,400 --> 00:11:40,550
Soțul meu este un artist.

295
00:11:40,550 --> 00:11:43,050
Oh, am crezut că ai spus el
a lucrat la Hart and Winston's.

296
00:11:43,050 --> 00:11:44,150
El o face.

297
00:11:44,150 --> 00:11:45,480
El este responsabil de
se afișează acolo jos.

298
00:11:45,480 --> 00:11:49,000
Oh, mașină de tuns ferestre, nu?

299
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Rembrandt, dă-te jos.

300
00:11:50,120 --> 00:11:53,020
Știi că nu ești
permis acolo sus.

301
00:11:53,020 --> 00:11:54,430
Rembrandt?

302
00:11:54,430 --> 00:11:56,700
Este cel mai aproape de noi
ajunge vreodată să dețină unul.

303
00:11:56,700 --> 00:11:57,780
Mica glumă a lui Frank.

304
00:11:57,780 --> 00:11:59,640
L-a găsit pe moș stând
la coltul strazii

305
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
O noapte de așteptare
cineva care să-l adopte.

306
00:12:01,720 --> 00:12:03,140
L-au recunoscut pe fiecare
alta imediat.

307
00:12:09,640 --> 00:12:12,280
Acesta ar trebui să fii tu?

308
00:12:12,280 --> 00:12:12,980
Da.

309
00:12:12,980 --> 00:12:14,590
A fost o zi minunată de toamnă.

310
00:12:14,590 --> 00:12:17,750
Vântul bătea
prin părul meu.

311
00:12:17,750 --> 00:12:20,560
Totul a fost foarte fermecător,
dar asta a fost acum patru ani.

312
00:12:20,560 --> 00:12:21,960
Asta a fost perioada Ciprului lui Frank.

313
00:12:21,960 --> 00:12:26,210
A avut patru perioade importante
în cariera sa de pictură.

314
00:12:26,210 --> 00:12:27,570
Spune, cum ai făcut
două se întâmplă vreodată

315
00:12:27,570 --> 00:12:29,190
Să ne adunăm în
primul loc?

316
00:12:29,190 --> 00:12:31,850
L-am cunoscut la un prieten
casă în Carmel.

317
00:12:31,850 --> 00:12:34,020
A vrut să picteze
și am fost pentru asta.

318
00:12:34,020 --> 00:12:38,680
Eu am avut 5.000 de dolari, iar el a avut 2.000 de dolari
în talent, așa că ne-am căsătorit.

319
00:12:38,680 --> 00:12:40,260
După Carmel, el
a devenit neliniştit,

320
00:12:40,260 --> 00:12:43,500
Așa că ne-am dus la Taos, New Mexico
unde picta indieni.

321
00:12:43,500 --> 00:12:45,290
E un indian.

322
00:12:45,290 --> 00:12:46,060
Da.

323
00:12:46,060 --> 00:12:48,940
Apoi s-a săturat de indieni,
așa că s-a dus la Buckstown,

324
00:12:48,940 --> 00:12:51,360
Pennsylvania unde a pictat
hambare vechi olandeze cu semne hexagonale

325
00:12:51,360 --> 00:12:52,060
Pe ei.

326
00:12:52,060 --> 00:12:53,830
Spune, a făcut-o vreodată
sa faci un autoportret?

327
00:12:53,830 --> 00:12:55,930
Nu i-a plăcut
el însuși atât de mult.

328
00:12:55,930 --> 00:12:58,740
Oh.

329
00:12:58,740 --> 00:13:01,240
El face asta în Pennsylvania?

330
00:13:01,240 --> 00:13:04,300
Nu, a devenit din nou neliniştit
așa că am venit la San Francisco.

331
00:13:04,300 --> 00:13:06,720
Aici a început să schițeze
personaje vechi nebunoase care

332
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
Atârnat în jurul războaielor,
misiuni și mori de gin.

333
00:13:09,560 --> 00:13:11,720
Asta era socialul lui
perioada de protest.

334
00:13:11,720 --> 00:13:14,370
Apoi ni s-au terminat banii
și trebuia să-și ia un loc de muncă.

335
00:13:14,370 --> 00:13:15,390
Nu am putut vinde lucrurile, nu?

336
00:13:15,390 --> 00:13:16,340
Nu ar încerca să-l vândă.

337
00:13:16,340 --> 00:13:17,570
Nu am crezut că este suficient de bun.

338
00:13:17,570 --> 00:13:19,220
Aceste caiete de schițe sunt
plin de idei bune

339
00:13:19,220 --> 00:13:21,130
Nu a apucat niciodată să picteze.

340
00:13:21,130 --> 00:13:22,770
Păi, nu-i așa
încercați să obțineți un loc de muncă?

341
00:13:22,770 --> 00:13:23,610
De ce ar trebui?

342
00:13:23,610 --> 00:13:24,830
Asta e a lui
responsabilitatea, nu a mea.

343
00:13:27,770 --> 00:13:29,120
Prietenii soțului tău?

344
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Nu, asta e a lui
perioada burlescă.

345
00:13:31,040 --> 00:13:32,380
Acum că îmi place.

346
00:13:32,380 --> 00:13:33,710
E destul de bine.

347
00:13:33,710 --> 00:13:36,050
Da, dar este nevoie de mai mult de
talent de a avea o carieră.

348
00:13:36,050 --> 00:13:37,840
Trebuie să ai putere de rezistență.

349
00:13:37,840 --> 00:13:41,370
Frank e un plutitor, așa că atunci când
banii s-au terminat, doar am plecat.

350
00:13:41,370 --> 00:13:42,660
Cine e asta?

351
00:13:42,660 --> 00:13:44,940
Oh, o echipă de dans
în Chinatown.

352
00:13:44,940 --> 00:13:45,640
Hm.

353
00:13:48,430 --> 00:13:50,300
Sau el?

354
00:13:50,300 --> 00:13:51,800
Oh, e pensionar
căpitan de feribot

355
00:13:51,800 --> 00:13:54,980
Cine face nisip
sculpturi la plajă.

356
00:13:54,980 --> 00:13:55,680
Oh.

357
00:13:55,680 --> 00:13:56,380
Știu cine este.

358
00:13:56,380 --> 00:13:58,460
Acesta este Rembrandt.

359
00:13:58,460 --> 00:14:00,970
Ce au toate astea
de-a face cu găsirea lui Frank?

360
00:14:00,970 --> 00:14:02,540
Tu doar raspunzi la intrebari.

361
00:14:02,540 --> 00:14:04,190
Adică dacă nu doare?

362
00:14:04,190 --> 00:14:04,960
De ce ar trebui să mă doară?

363
00:14:04,960 --> 00:14:06,940
Totul este trecut și gata.

364
00:14:06,940 --> 00:14:08,320
Dar vrei să cofii
în rămășițe

365
00:14:08,320 --> 00:14:10,170
Despre căsătorie, asta depinde de tine.

366
00:14:12,530 --> 00:14:14,770
Nu atinge telefonul acela!

367
00:14:14,770 --> 00:14:16,040
Daca asta e al tau
soț, află unde

368
00:14:16,040 --> 00:14:19,360
El este, dar continuă să vorbești.

369
00:14:35,160 --> 00:14:35,860
Buna ziua?

370
00:14:35,860 --> 00:14:36,660
Buna ziua.

371
00:14:36,660 --> 00:14:37,920
Oh, salut Frank.

372
00:14:37,920 --> 00:14:38,790
Urmăriți acel apel.

373
00:14:38,790 --> 00:14:39,190
Eleanor, există

374
00:14:39,190 --> 00:14:40,910
Ceva ce vreau
tu să primești pentru mine.

375
00:14:40,910 --> 00:14:43,410
Îmi pare rău că vă întrerup, dar
dacă aș fi în locul tău, aș închide.

376
00:14:43,410 --> 00:14:46,470
Poliția sunt
urmărirea apelului dvs.

377
00:14:46,470 --> 00:14:47,320
Buna ziua?

378
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
Buna ziua?

379
00:14:48,680 --> 00:14:50,600
A închis.

380
00:14:50,600 --> 00:14:52,110
Mi se pare că am auzit muzică.

381
00:14:52,110 --> 00:14:55,020
Nu era muzică?

382
00:14:55,020 --> 00:14:57,350
Nu i-ai făcut soțului tău
o favoare, doamnă Johnson.

383
00:14:57,350 --> 00:14:58,990
E destul de rău să fie
singur în marele oraş

384
00:14:58,990 --> 00:15:00,090
Fără unde să meargă.

385
00:15:00,090 --> 00:15:02,090
Dar de îndată ce ziarele
a lovit străzile și ucigașul

386
00:15:02,090 --> 00:15:03,690
Afla că nu a făcut-o
ia-ți soțul,

387
00:15:03,690 --> 00:15:06,120
Vor fi băieți
căutându-l cu arme.

388
00:15:06,120 --> 00:15:08,080
Dacă aș avea un soț, eu
a vrut sa scap de,

389
00:15:08,080 --> 00:15:10,100
Aș face exact ce ai făcut tu.

390
00:15:10,100 --> 00:15:11,980
Dacă vrea să fugă,
asta e treaba lui.

391
00:15:11,980 --> 00:15:15,090
Și afacerea ta
de asemenea, doamnă Johnson.

392
00:15:15,090 --> 00:15:16,260
ne vedem.

393
00:15:22,090 --> 00:15:23,620
Nu e de mirare că ale lumii
plin de burlaci.

394
00:15:27,020 --> 00:15:29,030
Un pic mai mult
tot ce are nevoie.

395
00:15:29,030 --> 00:15:30,530
Dă-i multă frânghie,
dar ține-o pe urmă.

396
00:15:30,530 --> 00:15:31,880
Ea vrea să scape de el.

397
00:15:31,880 --> 00:15:32,910
Femeile sunt curioase.

398
00:15:32,910 --> 00:15:34,520
Chiar și acea doamnă
va merge după el.

399
00:15:34,520 --> 00:15:35,300
Hai, hai.

400
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Fii un tip bun și dă-ne drumul.

401
00:15:36,300 --> 00:15:37,290
Cine se ocupă de cazul?

402
00:15:37,290 --> 00:15:37,990
Inspectorul Ferris.

403
00:15:37,990 --> 00:15:39,090
Oh, el este un prieten de-al meu.

404
00:15:39,090 --> 00:15:40,150
Este corect, inspector?

405
00:15:40,150 --> 00:15:40,490
Sigur.

406
00:15:40,490 --> 00:15:41,220
Îl cunoaștem bine.

407
00:15:41,220 --> 00:15:41,920
Bună Ferris.

408
00:15:41,920 --> 00:15:42,620
Care este scoop-ul?

409
00:15:42,620 --> 00:15:43,340
Nicio poveste.

410
00:15:43,340 --> 00:15:44,480
Ce zici de fata aia Johnson?

411
00:15:44,480 --> 00:15:45,450
Ea arata bine?

412
00:15:45,450 --> 00:15:47,130
Ce
despre martor?

413
00:15:47,130 --> 00:15:48,410
Ce martor?

414
00:15:48,410 --> 00:15:49,220
Oh, tăiați-o.

415
00:15:49,220 --> 00:15:50,600
Tăiați-o.
Se va presa deja.

416
00:15:50,600 --> 00:15:52,230
Te uiți la criminal?
Nu.

417
00:15:52,230 --> 00:15:53,040
Cum este soția lui?

418
00:15:53,040 --> 00:15:54,230
Vreo mizerie?

419
00:15:54,230 --> 00:15:57,290
Lasă tabloidul
chestii sexuale, Legget.

420
00:15:57,290 --> 00:15:59,460
O voi da tuturor
de tine dimineata.

421
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
Bună, Homer.

422
00:16:00,460 --> 00:16:01,160
Fara favorite.

423
00:17:07,970 --> 00:17:10,300
Nu țipa.

424
00:17:10,300 --> 00:17:11,350
Ieși sau intri?

425
00:17:11,350 --> 00:17:12,320
Ești poliția?

426
00:17:12,320 --> 00:17:13,490
Zâmbește când spui asta.

427
00:17:13,490 --> 00:17:14,220
Sunt reporter.

428
00:17:14,220 --> 00:17:14,960
Oh.

429
00:17:14,960 --> 00:17:15,660
Bărbați din ziar.

430
00:17:15,660 --> 00:17:18,130
Ei bine, nu ai
sa spun asa.

431
00:17:18,130 --> 00:17:18,820
Lasă-mă.

432
00:17:18,820 --> 00:17:19,500
Pleacă de aici.

433
00:17:19,500 --> 00:17:20,200
Ahh!

434
00:17:22,760 --> 00:17:23,690
Ah.

435
00:17:23,690 --> 00:17:25,310
Doar te duci
mă lași atârnând aici?

436
00:17:25,310 --> 00:17:26,410
Ei bine, doar tu
a spus sa te las...

437
00:17:26,410 --> 00:17:27,630
Nu-mi pasă ce am spus.

438
00:17:27,630 --> 00:17:29,260
Ajută-mă să ies de aici.

439
00:17:29,260 --> 00:17:32,270
Cu plăcere, doamnă J. Sunteți
Doamnă Johnson, nu-i așa?

440
00:17:32,270 --> 00:17:36,880
Nu, eu sunt servitoarea
imi ies noaptea.

441
00:17:36,880 --> 00:17:38,360
Ah.

442
00:17:38,360 --> 00:17:39,520
Ce magie am.

443
00:17:39,520 --> 00:17:40,600
Acum o clipă, total străini.

444
00:17:40,600 --> 00:17:41,740
Acum, aici în brațele mele.

445
00:17:41,740 --> 00:17:43,880
Deci este dragoste la prima vedere.

446
00:17:43,880 --> 00:17:46,090
Acum arată-mi cum ai ajuns aici
fără ca poliția să te vadă.

447
00:17:46,090 --> 00:17:47,300
Înțeleg povestea?

448
00:17:47,300 --> 00:17:48,870
După ce plec de aici?

449
00:17:48,870 --> 00:17:50,350
Urmează-mă atunci.

450
00:18:00,780 --> 00:18:03,010
Se pare că jumătate din
poliția este acolo jos.

451
00:18:09,240 --> 00:18:10,220
Trebuie?

452
00:18:10,220 --> 00:18:14,130
Privește drept înainte ca
ai făcut când te-ai căsătorit.

453
00:18:14,130 --> 00:18:15,590
De altfel, numele meu este Legget.

454
00:18:15,590 --> 00:18:16,640
Legget din „The Graphic”.

455
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
Avem un dandy
cearşaf mic plin

456
00:18:18,000 --> 00:18:21,380
De goo și gore și fiecare... Hei!

457
00:18:21,380 --> 00:18:22,080
la revedere.

458
00:19:00,930 --> 00:19:02,420
Îți dorești ceva?

459
00:19:02,420 --> 00:19:03,420
Gin peste pietre?

460
00:19:03,420 --> 00:19:04,410
Stânci?

461
00:19:04,410 --> 00:19:05,910
Acest scaun este luat, doamnă?

462
00:19:05,910 --> 00:19:06,900
De ce vă mulțumesc, doamnă Johnson.

463
00:19:06,900 --> 00:19:07,790
Mi-ar plăcea să vă alătur.

464
00:19:07,790 --> 00:19:09,390
Nu credeai că ești
o sa scape de mine

465
00:19:09,390 --> 00:19:10,790
La fel de ușor cum te-ai abătut
poliția, tu?

466
00:19:10,790 --> 00:19:13,180
O să vă anunț, doamnă J, sunt
un bătrân om de scăpare de incendiu din drum

467
00:19:13,180 --> 00:19:13,880
Înapoi.

468
00:19:13,880 --> 00:19:16,660
De ce nu te pierzi?

469
00:19:21,400 --> 00:19:24,020
Acum, ce zici de povestea asta?

470
00:19:24,020 --> 00:19:25,380
Vei primi
poveste de la soțul meu

471
00:19:25,380 --> 00:19:26,790
Când e în siguranță
și sunet în închisoare.

472
00:19:26,790 --> 00:19:28,480
Oh, dar nu o va face
fii în siguranță.

473
00:19:28,480 --> 00:19:30,210
Ai auzit de vreun tip?
pe numele lui Joe Gordon?

474
00:19:30,210 --> 00:19:31,230
iti doresti ceva?

475
00:19:31,230 --> 00:19:33,040
Da, lasă-mă
au un bourbon de modă veche.

476
00:19:33,040 --> 00:19:34,140
Da, domnule.

477
00:19:34,140 --> 00:19:35,950
De ce ai venit aici
în seara asta, doamnă Johnson?

478
00:19:35,950 --> 00:19:37,340
Sau nu ar trebui să întreb?

479
00:19:37,340 --> 00:19:38,350
Pentru că îmi place aici.

480
00:19:38,350 --> 00:19:39,510
Nu ai făcut-o de niciunul
sansa sa vina aici

481
00:19:39,510 --> 00:19:41,130
Să vă întâlnesc, să zicem
soț, tu ai?

482
00:19:41,130 --> 00:19:42,890
Sau este un
presupunere exagerată?

483
00:19:42,890 --> 00:19:44,060
Presupunere?

484
00:19:44,060 --> 00:19:45,590
Mai bine nu le mai folosesc
cuvinte cu patru silabe.

485
00:19:45,590 --> 00:19:46,800
Nu voi lucra pentru
„Graficul” mai.

486
00:19:46,800 --> 00:19:47,940
Unde este soțul tău,
Doamna Johnson?

487
00:19:47,940 --> 00:19:49,270
- Nu știu.
- L-a văzut pe ucigaș?

488
00:19:49,270 --> 00:19:50,500
- Nu știu.
- Să dansăm?

489
00:19:50,500 --> 00:19:51,940
De ce nu mori?

490
00:19:54,400 --> 00:19:56,850
BINE.

491
00:19:56,850 --> 00:19:59,100
De ce nu fii cuminte
pentru mine, doamnă Johnson?

492
00:19:59,100 --> 00:20:01,390
Cine știe, aș putea chiar
să te poată ajuta.

493
00:20:01,390 --> 00:20:03,450
Nu sunt un tip rău când
ajungi sa ma cunosti.

494
00:20:03,450 --> 00:20:06,030
Sunt un pic neplăcut,
poate, dar plăcut.

495
00:20:06,030 --> 00:20:07,470
Acum, răspundeți da sau nu.

496
00:20:07,470 --> 00:20:09,370
Soțul tău a văzut o crimă și
a luat-o pe zgomot, nu?

497
00:20:09,370 --> 00:20:10,070
Corect.

498
00:20:10,070 --> 00:20:12,200
Și tu ești... ești
întâlnindu-l aici?

499
00:20:12,200 --> 00:20:13,380
Nu am nici cea mai mică idee.

500
00:20:13,380 --> 00:20:14,350
Am venit aici dintr-o bănuială.

501
00:20:14,350 --> 00:20:16,010
Când a sunat
in seara asta am auzit muzica

502
00:20:16,010 --> 00:20:18,260
Asta ar fi putut doar
provin din această articulație.

503
00:20:18,260 --> 00:20:19,440
Ceva de mâncat?

504
00:20:19,440 --> 00:20:20,200
Nu, mulțumesc.

505
00:20:20,200 --> 00:20:20,720
Fără mâncare.

506
00:20:20,720 --> 00:20:21,590
Oh, haide.
Încearcă ceva.

507
00:20:21,590 --> 00:20:22,500
Nu, într-adevăr.

508
00:20:22,500 --> 00:20:23,200
Nimic.

509
00:20:26,140 --> 00:20:28,810
Deci... Am o afacere pentru tine.

510
00:20:28,810 --> 00:20:30,460
Îți găsești
soțul cu ajutorul meu,

511
00:20:30,460 --> 00:20:32,050
Dă-mi o exclusivitate
timp de 24 de ore,

512
00:20:32,050 --> 00:20:33,380
Și îmi iau hârtia
să te plătească pentru asta.

513
00:20:33,380 --> 00:20:35,140
Încerci să mă cumperi atât de curând?

514
00:20:35,140 --> 00:20:36,590
În primul rând, mă duc
să încerc să vă cumpăr.

515
00:20:36,590 --> 00:20:38,310
Și dacă nu pot, sunt
voi încerca să te câștig.

516
00:20:38,310 --> 00:20:40,010
Nu este invers
a procedurii obișnuite?

517
00:20:40,010 --> 00:20:41,770
Sunt un tip pervers.

518
00:20:41,770 --> 00:20:45,240
Gândindu-mă, doamna J,
Te găsesc foarte atrăgătoare.

519
00:20:45,240 --> 00:20:46,460
S-ar putea să încerc și
te câștigă imediat.

520
00:20:46,460 --> 00:20:47,160
Nu, mulțumesc.

521
00:20:47,160 --> 00:20:47,930
Aș prefera să fiu cumpărat.

522
00:20:47,930 --> 00:20:48,850
Tsk, Tsk.

523
00:20:48,850 --> 00:20:49,680
Foarte mercenar.

524
00:20:49,680 --> 00:20:50,690
Probabil că bine, totuși.

525
00:20:50,690 --> 00:20:52,390
Îmi plac femeile mercenare.

526
00:20:58,830 --> 00:20:59,560
Bani?

527
00:20:59,560 --> 00:21:00,260
Sigur.

528
00:21:00,260 --> 00:21:01,110
Cât costă?

529
00:21:01,110 --> 00:21:01,810
Ei bine, nu știu.

530
00:21:01,810 --> 00:21:02,630
Un mare poate.

531
00:21:02,630 --> 00:21:03,610
Merită atât de mult?

532
00:21:03,610 --> 00:21:06,400
Va fi până când eu
trece prin construirea lui.

533
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
Frank va avea nevoie de ea dacă
vrea să scape.

534
00:21:07,960 --> 00:21:09,050
O să-l aduc cu mine.

535
00:21:09,050 --> 00:21:10,400
Spune-mi doar unde și când.

536
00:21:10,400 --> 00:21:12,640
Și nu vei imprima nimic
până dau cuvântul.

537
00:21:12,640 --> 00:21:13,480
Onoarea lui Scout.

538
00:21:13,480 --> 00:21:14,500
Este o afacere.

539
00:21:14,500 --> 00:21:16,230
Ar trebui să bem din el?

540
00:21:16,230 --> 00:21:19,900
Până la, uh, concluzia rapidă
dintre toate necazurile noastre...

541
00:21:19,900 --> 00:21:21,540
Al tău, al soților tăi și al meu.

542
00:21:21,540 --> 00:21:22,430
Ai probleme?

543
00:21:22,430 --> 00:21:23,700
Nu arăți.

544
00:21:23,700 --> 00:21:25,330
Niciuna pe care să nu-l pot rezolva
acum că suntem parteneri.

545
00:21:28,490 --> 00:21:29,460
Bună, doamnă Johnson.

546
00:21:29,460 --> 00:21:30,160
Bună Sammy.

547
00:21:30,160 --> 00:21:30,850
Aşezaţi-vă.

548
00:21:30,850 --> 00:21:32,620
Faceți cunoștință cu domnul Legget
din „Graficul”.

549
00:21:32,620 --> 00:21:33,330
Oh, ziarist.

550
00:21:33,330 --> 00:21:34,030
Sammy.

551
00:21:34,030 --> 00:21:35,650
Ar trebui să fii
prins spectacolul.

552
00:21:35,650 --> 00:21:38,410
Eu și Suzie intram prin efracție
un act nou, Chung și El Tito.

553
00:21:38,410 --> 00:21:39,660
Este grozav.

554
00:21:39,660 --> 00:21:43,150
Asta se scrie C-H-U-N-G.
Oricine poate scrie El Tito.

555
00:21:43,150 --> 00:21:44,670
Desigur, suntem doar
intră în spectacol aici,

556
00:21:44,670 --> 00:21:46,490
Dar un mic dop ar ajuta.

557
00:21:46,490 --> 00:21:48,340
Păi, voi
vezi ce pot face.

558
00:21:48,340 --> 00:21:49,040
Mulţumesc.

559
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
Data viitoare când vii,
prinde spectacolul de la miezul nopții.

560
00:21:50,530 --> 00:21:51,980
Locul este cu adevărat
sărind atunci.

561
00:21:51,980 --> 00:21:53,000
ne vedem.

562
00:21:53,000 --> 00:21:53,770
Pa Sammy.

563
00:21:53,770 --> 00:21:54,650
Noapte.

564
00:21:54,650 --> 00:21:55,860
Ei bine, cred că voi merge acasă.

565
00:21:55,860 --> 00:21:56,850
Frank nu va apărea în seara asta.

566
00:21:56,850 --> 00:21:57,840
De unde ştiţi?

567
00:21:57,840 --> 00:21:59,130
Știu doar, asta-i tot.

568
00:21:59,130 --> 00:22:01,320
Ce ai de gând să spui
soțul tău când îl vezi?

569
00:22:01,320 --> 00:22:02,470
Să se predea pe sine.

570
00:22:02,470 --> 00:22:03,460
Poate renunț și eu.

571
00:22:26,070 --> 00:22:27,240
Lasă-ți steagul jos.

572
00:22:29,810 --> 00:22:31,270
Eh, vrei să mergi
in peste acoperis.

573
00:22:31,270 --> 00:22:33,120
Nu, voi merge în
usa din fata si da

574
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
La ei ceva de gândit.

575
00:22:34,120 --> 00:22:35,320
Ei bine, în acest caz,
Voi dispărea.

576
00:22:35,320 --> 00:22:36,870
Să nu le dăm și pe ei
multe de gândit.

577
00:22:36,870 --> 00:22:38,800
Ei bine, dacă am nevoie de tine, o voi face
ia legatura cu tine.

578
00:22:38,800 --> 00:22:40,730
Oh, nu va trebui să intri
contactează-te cu mine, doamnă Johnson.

579
00:22:40,730 --> 00:22:42,450
Uită-te în jur, voi fi acolo.

580
00:22:42,450 --> 00:22:43,180
Noapte bună, domnule Legget.

581
00:22:56,600 --> 00:22:57,700
Ce faci aici?

582
00:22:57,700 --> 00:22:59,060
Ei bine, asta a fost frumos
mergi, doamnă Johnson,

583
00:22:59,060 --> 00:23:03,590
Dar data viitoare când încerci să obții
afară, vei avea mai multe probleme.

584
00:23:03,590 --> 00:23:06,430
Am vești pentru tine.

585
00:23:06,430 --> 00:23:07,780
Tocmai ți-am văzut
doctorul sotului.

586
00:23:07,780 --> 00:23:08,480
De ce?

587
00:23:08,480 --> 00:23:11,820
Nu te simți bine?

588
00:23:11,820 --> 00:23:14,830
Soțul tău nu este
un ipohondriac.

589
00:23:14,830 --> 00:23:16,050
E un om foarte bolnav.

590
00:23:16,050 --> 00:23:17,120
Are o inimă rea.

591
00:23:20,950 --> 00:23:22,710
Nu cred.

592
00:23:22,710 --> 00:23:23,860
Întreabă-l pe dr. Hohler.

593
00:23:29,170 --> 00:23:31,010
Frank nu a spus niciodată
orice pentru mine despre asta.

594
00:23:31,010 --> 00:23:34,190
Poate că te-a închipuit
nu ar fi interesat.

595
00:23:34,190 --> 00:23:35,420
Ei bine, el poate merge
în orice farmacie

596
00:23:35,420 --> 00:23:36,460
Și cumpără niște medicamente.

597
00:23:36,460 --> 00:23:38,740
Nu fără rețetă el
nu pot și am dat ordine

598
00:23:38,740 --> 00:23:40,950
La fiecare farmacie din oraș
că nimic din acest medicament

599
00:23:40,950 --> 00:23:43,240
Urmează a fi eliberat
fără ordin de la mine.

600
00:23:43,240 --> 00:23:45,940
Dacă ar trebui să aibă un atac,
și să nu ai asta cu el,

601
00:23:45,940 --> 00:23:47,100
Știi ce înseamnă asta.

602
00:23:47,100 --> 00:23:48,160
Nu poți face asta.

603
00:23:48,160 --> 00:23:50,530
Dacă e singurul mod în care pot
fă-l să intre și să depună mărturie,

604
00:23:50,530 --> 00:23:51,520
Adică să-l folosesc.

605
00:23:51,520 --> 00:23:52,910
Dar Frank nu a greșit cu nimic!

606
00:23:52,910 --> 00:23:53,860
Oh, da, are.

607
00:23:53,860 --> 00:23:56,120
A greșit
loc la momentul nepotrivit.

608
00:23:56,120 --> 00:23:57,410
Am crezut că
se presupunea că poliţia

609
00:23:57,410 --> 00:23:59,160
Pentru a proteja oamenii, nu
pune-i în pericol.

610
00:23:59,160 --> 00:24:01,710
Tot ce scrie în sora mea de carte
este binele majorității

611
00:24:01,710 --> 00:24:02,790
Trebuie să fie susținut.

612
00:24:02,790 --> 00:24:04,060
Și spre bine
a majoritatii,

613
00:24:04,060 --> 00:24:05,940
Frank Johnson trebuie să depună mărturie.

614
00:24:05,940 --> 00:24:08,280
Dacă se dă bătut, o vom face
da-i o provizie de medicamente.

615
00:24:08,280 --> 00:24:09,290
Îl vom proteja.

616
00:24:09,290 --> 00:24:10,090
Și dacă nu o face?

617
00:24:10,090 --> 00:24:12,030
Va muri de inimă
atac sau un glonț

618
00:24:12,030 --> 00:24:14,070
De la unul dintre Smiley
Oamenii lui Freeman.

619
00:24:14,070 --> 00:24:15,510
nu cred a
cuvântul pe care îl spui.

620
00:24:15,510 --> 00:24:17,040
Tu doar încerci
să mă sperie.

621
00:24:17,040 --> 00:24:18,430
Și primesc
destul de bolnav de tine.

622
00:24:18,430 --> 00:24:19,360
Acum pleacă de aici!

623
00:24:19,360 --> 00:24:20,900
Desigur, dacă vrei
să încerc să-l găsesc,

624
00:24:20,900 --> 00:24:22,340
Nu voi încerca să te opresc.

625
00:24:22,340 --> 00:24:25,590
Dar nu cred
îl poți găsi.

626
00:24:25,590 --> 00:24:27,620
Nu cred că este
fugind de noi.

627
00:24:27,620 --> 00:24:29,330
Cred că fuge
departe de tine.

628
00:24:29,330 --> 00:24:30,380
Am zis să pleci!

629
00:25:10,130 --> 00:25:12,230
Îmi încalc
instructiuni de la politie

630
00:25:12,230 --> 00:25:14,060
Dându-ți asta
aprovizionare suplimentară,

631
00:25:14,060 --> 00:25:16,420
Dar asta îmi dă
nici un sentiment de vinovăție.

632
00:25:16,420 --> 00:25:17,610
Multumesc doctor.

633
00:25:17,610 --> 00:25:19,030
După emoție
de aseară,

634
00:25:19,030 --> 00:25:21,230
Soțul tău, fără îndoială
a folosit fiolele

635
00:25:21,230 --> 00:25:22,690
A purtat cu el.

636
00:25:22,690 --> 00:25:25,080
Deci, vedeți, acțiunea mea este
nu îndemnat de bunătate.

637
00:25:25,080 --> 00:25:28,730
Cam asta este reticența mea
pariază cu viața unui bărbat.

638
00:25:28,730 --> 00:25:31,070
Este cu adevărat inima lui
atât de rău, doctore?

639
00:25:31,070 --> 00:25:34,270
Starea lui Frank nu este
mai rău decât tone de bărbați.

640
00:25:34,270 --> 00:25:36,790
Și-au încordat inimile
alergare în întâlniri de pistă,

641
00:25:36,790 --> 00:25:39,340
Credinţa greşită că ei
își construiau trupurile.

642
00:25:39,340 --> 00:25:42,300
Dacă ar fi doar inima lui,
l-am putea controla.

643
00:25:42,300 --> 00:25:43,280
Ce vrei să spui?

644
00:25:43,280 --> 00:25:46,270
Ei bine, în ultimul an, dvs
sotul a avut hipertensiune arteriala.

645
00:25:46,270 --> 00:25:47,870
Asta complică lucrurile.

646
00:25:47,870 --> 00:25:48,800
Hipertensiune arterială?

647
00:25:48,800 --> 00:25:49,670
Ce cauzează asta?

648
00:25:49,670 --> 00:25:50,610
Nu sunt sigur.

649
00:25:50,610 --> 00:25:54,330
Bănuiala mea este suprasolicitare,
nefericire, anxietate.

650
00:25:54,330 --> 00:25:56,430
Dar știi mai multe
despre asta decât fac eu.

651
00:25:56,430 --> 00:25:57,490
De ce ar trebui?

652
00:25:57,490 --> 00:25:59,170
Dar, firește, trebuie
știe despre necazurile lui.

653
00:25:59,170 --> 00:26:00,450
Sunt doar doctorul lui.

654
00:26:00,450 --> 00:26:01,570
Ești soția lui.

655
00:26:01,570 --> 00:26:02,290
Oh da.

656
00:26:02,290 --> 00:26:05,080
Sunt atât de amar, egoist,
soție vicioasă, cauza

657
00:26:05,080 --> 00:26:06,900
De nefericirea lui, cel
cauza eșecului său.

658
00:26:06,900 --> 00:26:07,770
Asta ti-a spus?

659
00:26:07,770 --> 00:26:08,960
Asta le spune tuturor?

660
00:26:08,960 --> 00:26:11,430
Frank nu a discutat
viața lui privată cu mine,

661
00:26:11,430 --> 00:26:13,100
Nici nu-mi pasă
auzi de la tine.

662
00:26:13,100 --> 00:26:16,400
Îți voi explica pe ale lui
starea si atat.

663
00:26:16,400 --> 00:26:18,240
Are o afectiune cardiaca.

664
00:26:18,240 --> 00:26:19,700
Să-i spunem x.

665
00:26:19,700 --> 00:26:21,620
Acum, doar x nu este grav.

666
00:26:21,620 --> 00:26:23,080
Are si hipertensiune arteriala.

667
00:26:23,080 --> 00:26:24,370
Să-i spunem y.

668
00:26:24,370 --> 00:26:26,940
Acum, x plus y este periculos.

669
00:26:26,940 --> 00:26:28,280
Eu sunt tu, presupun?

670
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Nu sunt psihiatru,
doamna Johnson.

671
00:26:30,360 --> 00:26:32,220
Mă ocup doar de fapte.

672
00:26:32,220 --> 00:26:34,760
X plus y este egal
deteriorare constantă.

673
00:26:34,760 --> 00:26:36,600
X minus y este o îmbunătățire.

674
00:26:36,600 --> 00:26:38,940
Acum, ce tu și al tău
soțul face asta,

675
00:26:38,940 --> 00:26:40,450
Asta e preocuparea ta personală.

676
00:26:40,450 --> 00:26:42,090
Singura mea personală
preocupare chiar acum

677
00:26:42,090 --> 00:26:43,790
Este să-i duc aceste fiole.

678
00:26:43,790 --> 00:26:46,660
Dacă îl vezi, spune-i
ar trebui să se predea.

679
00:26:46,660 --> 00:26:48,960
Este imperativ să luați
încordarea de pe el însuși.

680
00:26:48,960 --> 00:26:49,850
Îi voi da faptele.

681
00:26:49,850 --> 00:26:50,920
El poate trage singur concluziile.

682
00:27:36,870 --> 00:27:38,080
Oh, în sfârșit dragă.

683
00:27:38,080 --> 00:27:39,490
Credeam că nu te voi găsi niciodată.

684
00:27:39,490 --> 00:27:40,190
Acum stai chiar acolo.

685
00:27:40,190 --> 00:27:42,010
Mă întorc în cinci
si explica totul.

686
00:27:46,220 --> 00:27:47,330
Bine, domnule Johnson.

687
00:27:47,330 --> 00:27:48,090
Vino.

688
00:27:48,090 --> 00:27:49,120
Numele meu nu este Johnson.

689
00:27:49,120 --> 00:27:51,500
Da, și presupun că asta
nici sotia ta nu este.

690
00:27:51,500 --> 00:27:52,670
Nu, dar mi-aș dori să fie.

691
00:27:52,670 --> 00:27:54,400
Ai vreo identificare?

692
00:27:54,400 --> 00:27:55,210
Da, am.

693
00:27:55,210 --> 00:27:57,270
Numele meu este Steven
Carruthers, optometrist.

694
00:27:57,270 --> 00:27:58,600
În timp ce suntem pe
subiect, cred

695
00:27:58,600 --> 00:27:59,770
Mai bine ai avea
ochii tăi examinați.

696
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
Deci Frank este un
fugar de lege?

697
00:28:21,240 --> 00:28:22,690
Ei bine, este exact ca el.

698
00:28:22,690 --> 00:28:24,840
E atât de aventuros.

699
00:28:24,840 --> 00:28:25,670
Aventuros?

700
00:28:25,670 --> 00:28:26,370
Sincer?

701
00:28:26,370 --> 00:28:27,910
O, da, într-adevăr.

702
00:28:27,910 --> 00:28:29,600
Uh, stai jos, doamnă Johnson.

703
00:28:29,600 --> 00:28:32,160
Bănuiesc că nu ai vizitat niciodată
atelierul nostru înainte.

704
00:28:32,160 --> 00:28:34,340
Ce te pune pe ganduri
e aventuros?

705
00:28:34,340 --> 00:28:35,360
Oh, dar el este.

706
00:28:35,360 --> 00:28:38,700
Toate locurile în care a plecat și
toate lucrurile pe care le-a făcut.

707
00:28:38,700 --> 00:28:41,450
Știi, viața mea are
a fost destul de fără evenimente.

708
00:28:41,450 --> 00:28:43,920
Direct de sus
școală la acest job.

709
00:28:43,920 --> 00:28:46,410
Din casa mea de camere
la tramvaiul

710
00:28:46,410 --> 00:28:47,500
Și apoi aici jos la muncă.

711
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
Seara, înapoi la
din nou casa mea.

712
00:28:49,900 --> 00:28:51,980
Dar de când este
aici, e diferit.

713
00:28:51,980 --> 00:28:54,840
El... el îmi face viața
cam incitant!

714
00:28:54,840 --> 00:28:56,670
nu ma satur niciodata
ascultând poveștile el

715
00:28:56,670 --> 00:28:58,700
Vorbește despre a lui
călătorie în Mexic.

716
00:28:58,700 --> 00:29:02,000
Când rătăcea
cu toți acei luptători?

717
00:29:02,000 --> 00:29:04,880
Și când a expediat la
Tahiti în acel vechi cargo

718
00:29:04,880 --> 00:29:06,550
Și apoi a sărit nava?

719
00:29:06,550 --> 00:29:07,840
Oh, îmi pare rău.

720
00:29:07,840 --> 00:29:09,570
Presupun că tu
auzit aceste povești

721
00:29:09,570 --> 00:29:11,430
De multe ori, doamnă Johnson.

722
00:29:11,430 --> 00:29:12,290
Nu i-am auzit niciodată.

723
00:29:12,290 --> 00:29:13,570
Nu mi-a spus niciodată.

724
00:29:13,570 --> 00:29:15,000
El nu a făcut-o?

725
00:29:15,000 --> 00:29:18,220
Ei bine, poate că nu a făcut-o
vrea ca soția lui să știe.

726
00:29:18,220 --> 00:29:20,200
Oh, îmi pare rău dacă eu
a vorbit pe loc.

727
00:29:20,200 --> 00:29:21,870
Desigur că nu ai făcut-o.

728
00:29:21,870 --> 00:29:22,920
Nu ar trebui să fie e-mailul aici?

729
00:29:22,920 --> 00:29:24,410
De ce, da, da, ar trebui.

730
00:29:24,410 --> 00:29:25,290
De ce?

731
00:29:25,290 --> 00:29:27,050
Frank mi-a trimis un
scrisoare în grija de tine.

732
00:29:27,050 --> 00:29:28,400
Oh, a făcut-o?

733
00:29:28,400 --> 00:29:31,730
Nu știu ce, domnule Anderson
va spune când va găsi

734
00:29:31,730 --> 00:29:33,510
Frank nu vine azi.

735
00:29:33,510 --> 00:29:35,490
Știi, el are un
dispoziție teribilă.

736
00:29:35,490 --> 00:29:37,060
Nu face suficient exerciții fizice.

737
00:29:37,060 --> 00:29:39,950
Desigur, nu
fie, dar apoi... ei bine,

738
00:29:39,950 --> 00:29:41,840
O să-l protejez pe Frank.

739
00:29:41,840 --> 00:29:43,090
Mi-a salvat slujba o dată.

740
00:29:43,090 --> 00:29:45,310
Știți, domnule Anderson
avea să mă concedieze.

741
00:29:45,310 --> 00:29:48,730
Dar Frank a spus, dacă domnul Maibus
merge, mă poți plăti și pe mine.

742
00:29:48,730 --> 00:29:50,630
Ooh, au avut o
argument teribil.

743
00:29:50,630 --> 00:29:53,630
L-au luat chiar
sus la domnul Winston.

744
00:29:53,630 --> 00:29:55,220
Ei bine, suntem încă aici.

745
00:29:55,220 --> 00:29:56,340
Frank era prea valoros.

746
00:29:58,930 --> 00:30:00,400
Uite, domnule Maibus.

747
00:30:00,400 --> 00:30:02,830
Nu spune nimănui despre
scrisoarea aceea care vine.

748
00:30:02,830 --> 00:30:03,690
Oh, nu, nu, nu.

749
00:30:03,690 --> 00:30:04,940
Poți avea încredere în mine.

750
00:30:04,940 --> 00:30:06,380
Nici măcar poliția.

751
00:30:06,380 --> 00:30:07,860
Poliția?

752
00:30:07,860 --> 00:30:09,020
Vin ei aici?

753
00:30:09,020 --> 00:30:10,470
Sunt foarte apți.

754
00:30:10,470 --> 00:30:12,340
Dar pur și simplu nu menționa
scrisoarea sau ceva

755
00:30:12,340 --> 00:30:13,750
Despre faptul că sunt aici, nu?

756
00:30:13,750 --> 00:30:16,310
Ei bine, nu știu cât de bine
Sunt la amăgirea oamenilor,

757
00:30:16,310 --> 00:30:18,440
Dar dacă e pentru
Frank, voi încerca.

758
00:30:18,440 --> 00:30:19,520
Hei Maibus!

759
00:30:19,520 --> 00:30:21,330
Mai bine iei conducerea
ieși și urcă la etaj.

760
00:30:21,330 --> 00:30:22,510
Anderson își sufla topul.

761
00:30:22,510 --> 00:30:22,870
BINE.

762
00:30:22,870 --> 00:30:23,620
Mă voi trezi imediat.

763
00:30:23,620 --> 00:30:25,030
E mailul încă primit?

764
00:30:25,030 --> 00:30:26,930
Cum ar trebui să știu?

765
00:30:26,930 --> 00:30:28,660
Oameni buni.

766
00:30:28,660 --> 00:30:30,580
Uneori cred că ar fi
fii mai bun pentru Frank

767
00:30:30,580 --> 00:30:31,900
Dacă s-a concediat.

768
00:30:31,900 --> 00:30:33,880
Ce, el nu
aparține aici.

769
00:30:33,880 --> 00:30:38,110
Uită-te la el tot timpul
pune în aceste manechine.

770
00:30:38,110 --> 00:30:39,980
Spune, tocmai am observat ceva.

771
00:30:39,980 --> 00:30:41,380
Asta seamănă cu tine.

772
00:30:41,380 --> 00:30:42,080
Foarte măgulitor.

773
00:30:42,080 --> 00:30:43,660
Așa mă vede el?

774
00:30:43,660 --> 00:30:45,170
Ei bine, poate fi
putin sever,

775
00:30:45,170 --> 00:30:47,760
Dar arată că a fost
oricum ma gandesc la tine.

776
00:30:47,760 --> 00:30:49,290
Da, și la ce se gândea.

777
00:30:49,290 --> 00:30:50,760
Mail!

778
00:30:50,760 --> 00:30:53,030
Ai doar două
azi, domnule Maibus.

779
00:30:53,030 --> 00:30:54,490
Ei bine, Frank nu este aici?

780
00:30:54,490 --> 00:30:55,850
Nu, nu, a întârziat.

781
00:30:55,850 --> 00:30:57,090
A existat o scrisoare pentru el?

782
00:30:57,090 --> 00:30:59,310
Nu, tocmai am avut ceva nou
cântec pe care voiam să-l audă.

783
00:30:59,310 --> 00:31:01,450
Frank e singurul
care mă ascultă cântând.

784
00:31:01,450 --> 00:31:04,010
O, frate, am primit
o pasiune pentru acel om.

785
00:31:04,010 --> 00:31:06,710
Mm-mm!

786
00:31:06,710 --> 00:31:07,410
Nicio scrisoare.

787
00:31:07,410 --> 00:31:08,720
Oh, dar trebuie să fie unul.

788
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
Ei bine, poate va fi
aici după-amiaza

789
00:31:10,160 --> 00:31:11,830
Mail la ora 3.

790
00:31:11,830 --> 00:31:13,990
Dacă vine unul, ține-l pentru mine.

791
00:31:13,990 --> 00:31:16,620
Și să o păstrăm
secretul nostru, da?

792
00:31:24,430 --> 00:31:25,450
Buna dimineata, doamna Johnson.

793
00:31:25,450 --> 00:31:27,720
Nu s-a prezentat pentru
lucrează azi dimineață, nu-i așa?

794
00:31:27,720 --> 00:31:28,820
Unde este noul tău prieten Legget?

795
00:31:28,820 --> 00:31:30,440
Nu am nici cea mai vagă idee.

796
00:31:30,440 --> 00:31:33,690
Nu aș deveni prea confortabil
cu tipul ăla dacă aș fi în locul tău.

797
00:31:33,690 --> 00:31:35,650
El și-ar crucifica pe a lui
bunica pentru o poveste.

798
00:31:35,650 --> 00:31:38,080
Nu l-am găsit ca
inacceptabil cum ești.

799
00:31:38,080 --> 00:31:40,200
Ce drept ai să te pricepi
în viața mea personală,

800
00:31:40,200 --> 00:31:42,170
Făcându-mă urmat ca
daca as fi un criminal?

801
00:31:42,170 --> 00:31:43,020
M-am săturat de asta.

802
00:31:43,020 --> 00:31:44,290
M-am săturat de tine și
Vreau să se oprească.

803
00:31:44,290 --> 00:31:46,910
Doamnă Johnson, nu-i așa
sotul te-a batut vreodata?

804
00:31:46,910 --> 00:31:48,860
Ai de gând să ai
bărbații ăștia nu mă mai urmăresc?

805
00:31:48,860 --> 00:31:51,060
Omul care l-a ucis pe Joe
Gordon nu este prost.

806
00:31:51,060 --> 00:31:52,530
Dacă sunt suficient de inteligent să
te folosește ca pe un câine pasăre

807
00:31:52,530 --> 00:31:55,340
Pentru a ne conduce la dumneavoastră
soț, la fel este.

808
00:31:55,340 --> 00:31:57,530
S-ar putea să fii foarte fericit
să ai un polițist prin preajmă

809
00:31:57,530 --> 00:31:58,410
Înainte să se termine treaba asta.

810
00:31:58,410 --> 00:32:01,160
De asta mă îndoiesc.

811
00:32:01,160 --> 00:32:02,710
Rămâi cu ea.

812
00:32:02,710 --> 00:32:04,240
Cum as putea sa pierd un
roscata asa?

813
00:32:41,590 --> 00:32:43,160
Oh, nu fi așa
morocănos în dimineața asta.

814
00:32:43,160 --> 00:32:44,730
Tot ce încerc
a face este să te ajute.

815
00:32:44,730 --> 00:32:47,250
Știi că tu
ai putina umbra?

816
00:32:47,250 --> 00:32:48,240
Eh?

817
00:32:48,240 --> 00:32:49,920
Iată ea.

818
00:32:49,920 --> 00:32:52,940
Ei bine, este un frumos
dimineața pentru o plimbare.

819
00:32:52,940 --> 00:32:56,130
Oh, uh, apropo,
iată scrisoarea ta.

820
00:32:56,130 --> 00:32:56,840
Ei bine, cum ai...

821
00:32:56,840 --> 00:32:57,270
Surprins?

822
00:32:57,270 --> 00:32:58,130
Nu fi.

823
00:32:58,130 --> 00:33:00,750
10 USD și un magazin prost plătit
Grefierul vă poate aduce orice.

824
00:33:00,750 --> 00:33:01,600
Nu-ți face griji pentru asta.

825
00:33:01,600 --> 00:33:02,730
O să-l pun pe mine
cont de cheltuieli.

826
00:33:02,730 --> 00:33:04,170
Dar de unde ai știut despre asta?

827
00:33:04,170 --> 00:33:05,470
Meniul.
Nu ar fi trebuit să-l lași.

828
00:33:05,470 --> 00:33:06,680
A fost foarte neglijent din partea ta.

829
00:33:06,680 --> 00:33:08,090
Am ochi iscoditori.

830
00:33:08,090 --> 00:33:09,990
Deschizi mereu
mailul altora?

831
00:33:09,990 --> 00:33:10,810
Mhm.

832
00:33:10,810 --> 00:33:12,720
Cu fiecare șansă am.

833
00:33:12,720 --> 00:33:14,690
Spune, ai primit o încărcătură
a imitatorului feminin

834
00:33:14,690 --> 00:33:15,710
Te urmăresc?

835
00:33:15,710 --> 00:33:18,020
Nu.

836
00:33:18,020 --> 00:33:20,130
Ei bine, haideți să o oprim
și treci la treabă.

837
00:33:20,130 --> 00:33:21,680
Hei Mac, virați la stânga
pe strada alăturată,

838
00:33:21,680 --> 00:33:22,590
Apoi chiar pe alee.

839
00:33:22,590 --> 00:33:23,290
BINE.

840
00:33:38,100 --> 00:33:38,860
Înseamnă ceva pentru tine?

841
00:33:38,860 --> 00:33:40,590
Oh, multe lucruri.

842
00:33:40,590 --> 00:33:41,960
Ceva de continuat?

843
00:33:41,960 --> 00:33:43,070
Nu sunt sigur.

844
00:33:43,070 --> 00:33:44,540
Ce vrea să spună în
acolo despre doctor

845
00:33:44,540 --> 00:33:45,460
Și fiolele?

846
00:33:45,460 --> 00:33:46,520
Este medicamentul de care are nevoie.

847
00:33:46,520 --> 00:33:48,090
Are o inimă rea.

848
00:33:48,090 --> 00:33:49,030
Cât de rău?

849
00:33:49,030 --> 00:33:49,980
Destul de rău.

850
00:33:49,980 --> 00:33:51,430
Tocmai am aflat.

851
00:33:51,430 --> 00:33:53,950
Trebuie să aibă aceste pastile
și nu le poate duce nicăieri.

852
00:33:53,950 --> 00:33:55,750
Poliția a avut grijă de asta.

853
00:33:55,750 --> 00:33:56,900
Ah, joc strâns.

854
00:33:56,900 --> 00:33:59,760
Că Ferris este inteligent.

855
00:33:59,760 --> 00:34:00,860
Va muri?

856
00:34:00,860 --> 00:34:01,640
Nu știu.

857
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
Am vorbit cu medicul lui.

858
00:34:03,240 --> 00:34:05,490
Nu e grav, doar
in anumite conditii.

859
00:34:05,490 --> 00:34:07,320
Ah.

860
00:34:07,320 --> 00:34:09,260
Eh, explică.

861
00:34:09,260 --> 00:34:11,490
Poliția o va face
probabil că ai citit această notă

862
00:34:11,490 --> 00:34:13,100
Deci nu pot spune
tu unde voi fi.

863
00:34:13,100 --> 00:34:16,130
Dar dacă te gândești înapoi,
vei ști unde să mă găsești.

864
00:34:16,130 --> 00:34:18,120
Ce sunt eu, un cititor de minte?

865
00:34:18,120 --> 00:34:20,920
Ei bine, el îți dă un
indiciu în această linie următoare.

866
00:34:20,920 --> 00:34:23,480
Voi fi în aer liber sub
soarele într-un loc ca acela

867
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
Unde te-am pierdut prima dată.

868
00:34:24,920 --> 00:34:27,380
Nu există primul
în lucruri ca acestea.

869
00:34:27,380 --> 00:34:28,210
Acest lucru este un fel de obscur.

870
00:34:28,210 --> 00:34:29,940
Vorbește mereu
iti place asa?

871
00:34:29,940 --> 00:34:33,630
Nu, este prima noastră crimă.

872
00:34:33,630 --> 00:34:34,810
Știți, doamnă.
J, al soțului tău

873
00:34:34,810 --> 00:34:36,260
Un tip destul de inteligent la asta.

874
00:34:36,260 --> 00:34:38,080
Nu, nu crezi
deci, dar el este.

875
00:34:38,080 --> 00:34:39,510
El te testează.

876
00:34:39,510 --> 00:34:41,900
Îți cere să recunoști asta
căsnicia ta este un eșec

877
00:34:41,900 --> 00:34:43,430
Și că e vina ta.

878
00:34:43,430 --> 00:34:44,960
El spune asta
te intelege,

879
00:34:44,960 --> 00:34:46,250
Dar că nu o faci
intelege-l.

880
00:34:46,250 --> 00:34:48,440
Ascultă, domnule Legget
din „The Graphic”,

881
00:34:48,440 --> 00:34:51,700
Am avut cam destul
al bărbatului atotînțelept.

882
00:34:51,700 --> 00:34:55,190
În ultimele 10 ore, m-am întâlnit
trei bărbați... trei bărbați care toți

883
00:34:55,190 --> 00:34:57,940
Împreună, nu l-am cunoscut pe Frank
pentru o fracțiune din lungime

884
00:34:57,940 --> 00:35:01,490
De timp am, totuși toți
îl cunosc mai bine decât mine.

885
00:35:01,490 --> 00:35:04,440
Ei bine, pe parcurs, am
am aflat eu însumi câteva lucruri.

886
00:35:04,440 --> 00:35:07,390
Am aflat cum Frank Johnson
chiar simt pentru mine,

887
00:35:07,390 --> 00:35:10,930
Asta la prima ocazie, a lui
prima scuză, a plecat, a fugit.

888
00:35:10,930 --> 00:35:12,400
Că nici măcar nu a făcut-o
gandeste-te destul la mine

889
00:35:12,400 --> 00:35:14,520
Să se încrede în mine
că era bolnav.

890
00:35:14,520 --> 00:35:17,020
Apoi la magazin, în
fețele acelor manechine,

891
00:35:17,020 --> 00:35:19,150
Am văzut ce vede cu adevărat în mine.

892
00:35:19,150 --> 00:35:19,900
În regulă.

893
00:35:19,900 --> 00:35:21,500
Este în regulă dacă asta este
felul în care simte el despre asta,

894
00:35:21,500 --> 00:35:22,950
Dar dacă vrea
fiolele lui, el va

895
00:35:22,950 --> 00:35:24,300
Trebuie să iasă din
ascunzându-le și obțineți-le.

896
00:35:27,150 --> 00:35:28,250
Ce ai avut
la micul dejun,

897
00:35:28,250 --> 00:35:29,460
Țigară și cafea?

898
00:35:29,460 --> 00:35:30,590
Ţigară.

899
00:35:30,590 --> 00:35:31,770
M-am gândit eu.

900
00:35:31,770 --> 00:35:33,310
Du-ne la
Lancey e pe Fowl.

901
00:35:33,310 --> 00:35:34,140
a lui Lancey.

902
00:35:34,140 --> 00:35:34,960
BINE.

903
00:35:34,960 --> 00:35:36,690
Acest loc are
cele mai bune vafe din oraș.

904
00:35:36,690 --> 00:35:38,600
Unt în fiecare pătrat mic.

905
00:35:38,600 --> 00:35:42,240
Vederea este întotdeauna mai bună
pe burta plină.

906
00:35:42,240 --> 00:35:44,190
Ce zici de altul?

907
00:35:44,190 --> 00:35:46,140
Nu, mulțumesc.

908
00:35:46,140 --> 00:35:47,930
Acum că te-am prins
înmuiat, doamnă J,

909
00:35:47,930 --> 00:35:50,550
E ceva
Trebuie să-ți spun.

910
00:35:50,550 --> 00:35:51,820
Trebuie să-ți găsești soțul.

911
00:35:51,820 --> 00:35:54,180
Nu, nu pentru banii eu
ți-am promis ție sau povestea mea,

912
00:35:54,180 --> 00:35:55,920
Dar pentru tine.

913
00:35:55,920 --> 00:35:57,530
Te-a provocat.

914
00:35:57,530 --> 00:35:59,330
Trebuie să accepți
sau admite că are dreptate.

915
00:35:59,330 --> 00:36:00,690
Chiar aș face-o
imi place sa-l gasesc,

916
00:36:00,690 --> 00:36:03,370
Dacă aș putea descifra
ghicitoarea din această scrisoare.

917
00:36:03,370 --> 00:36:04,650
Împreună, o putem face.

918
00:36:04,650 --> 00:36:06,860
Scrisoarea aia e ca...
Ca și cum să desenezi un grafic.

919
00:36:06,860 --> 00:36:09,350
O linie este să-l urmărești
mișcări din noaptea trecută.

920
00:36:09,350 --> 00:36:10,620
Celelalte conduce
înapoi în trecut,

921
00:36:10,620 --> 00:36:12,030
Pe care trebuie să-l amintești.

922
00:36:12,030 --> 00:36:12,960
Unde se traversează?

923
00:36:12,960 --> 00:36:15,550
Acolo este soțul tău.

924
00:36:15,550 --> 00:36:17,630
Ai nevoie de manichiura.

925
00:36:17,630 --> 00:36:18,820
Așa fac.

926
00:36:18,820 --> 00:36:20,570
Știi, acesta este
prima data in viata mea

927
00:36:20,570 --> 00:36:23,060
Am insistat vreodată să ajut
o femeie își găsește soțul.

928
00:36:23,060 --> 00:36:24,160
Asta cred.

929
00:36:24,160 --> 00:36:26,620
Apropo, ce
te suna oamenii

930
00:36:26,620 --> 00:36:28,400
Pe lângă Legget la The Graphic?

931
00:36:28,400 --> 00:36:32,410
Ei bine, oameni care
ca mine, spune-mi Danny boy.

932
00:36:35,660 --> 00:36:36,760
Bine, Danny băiete.

933
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
Fisherman's Wharf.

934
00:36:43,960 --> 00:36:46,290
Frank venea des aici.

935
00:36:46,290 --> 00:36:49,320
Îmi amintesc când a făcut-o
o acuarelă a unei bărci.

936
00:36:49,320 --> 00:36:52,590
Un pescar l-a admirat, deci
Frank tocmai i-a dat-o.

937
00:36:52,590 --> 00:36:56,840
A nu fi mai prejos, pescarii
i-a dat lui Frank un pește-spadă mare.

938
00:36:56,840 --> 00:36:59,850
Am făcut o remarcă despre bucurii
de trai pentru sistemul de troc

939
00:36:59,850 --> 00:37:01,610
Și am avut o ceartă amară.

940
00:37:01,610 --> 00:37:03,370
Dar cu siguranță
nu a fost primul.

941
00:37:03,370 --> 00:37:05,550
Crezi că Frank a fost?
referindu-se la o ceartă

942
00:37:05,550 --> 00:37:07,080
Când a spus, „unde
Te-am pierdut prima dată?"

943
00:37:07,080 --> 00:37:09,170
Ce altceva?

944
00:37:09,170 --> 00:37:12,040
Altul a pornit
aici pe Telegraph Hill.

945
00:37:12,040 --> 00:37:13,800
Frank a făcut o pânză de
portul de aici

946
00:37:13,800 --> 00:37:15,570
Asta mi s-a părut minunat.

947
00:37:15,570 --> 00:37:18,140
Când i-am spus așa, el
a insinuat că gustul meu pentru artă

948
00:37:18,140 --> 00:37:20,010
A fugit la.

949
00:37:20,010 --> 00:37:23,120
Am spus că gustul meu este al meu
și am vrut tabloul.

950
00:37:23,120 --> 00:37:27,510
Așa că mi l-a dat, dar el
l-a semnat: „Soțul lui Eleanor”.

951
00:37:27,510 --> 00:37:28,790
Fără să spună
el, am intrat în el

952
00:37:28,790 --> 00:37:32,050
Într-un concurs pe care îl aveau
aici la galeria de artă.

953
00:37:32,050 --> 00:37:36,780
Uleiul de la soțul lui Eleanor
a câștigat premiul I, 500 de dolari.

954
00:37:36,780 --> 00:37:39,730
Dar crezi că Frank a fost?
mulțumit când a aflat?

955
00:37:39,730 --> 00:37:40,900
Oh, nu.

956
00:37:40,900 --> 00:37:42,430
El a refuzat
bani și s-a retras

957
00:37:42,430 --> 00:37:45,250
Tabloul... a spus
nu era încă pregătit.

958
00:37:45,250 --> 00:37:46,930
Sună destul de încăpățânat.

959
00:37:46,930 --> 00:37:48,500
Prostit de încăpăţânat.

960
00:37:48,500 --> 00:37:51,650
Mă întreb dacă el vreodată cu adevărat
voia să aibă succes.

961
00:37:51,650 --> 00:37:54,470
Curând după aceea, a luat
slujba de la Hart and Winston's.

962
00:37:54,470 --> 00:37:56,050
Știi, singurul
lucru pe care îl știm sigur

963
00:37:56,050 --> 00:37:58,550
Este că Frank a fost la
Grădinile Orientale aseară.

964
00:37:58,550 --> 00:38:00,820
În timp ce suntem în
cartier, hai să intrăm.

965
00:38:00,820 --> 00:38:02,530
Da, a stat în jur
această cameră până când noi

966
00:38:02,530 --> 00:38:04,070
A coborât să facă
spectacolul de la ora 1.

967
00:38:04,070 --> 00:38:05,640
Apoi a spus că merge
pentru a efectua un apel telefonic.

968
00:38:05,640 --> 00:38:07,270
Apoi Frank a scris scrisoarea.

969
00:38:07,270 --> 00:38:09,270
A spus să ia legătura cu
tu, pe care urma să-l trimită

970
00:38:09,270 --> 00:38:11,540
Scrisoarea către un magazin,
grija domnului Maibus.

971
00:38:11,540 --> 00:38:13,320
Hei, n-am văzut
esti undeva inainte?

972
00:38:13,320 --> 00:38:14,120
Nu ar trebui să fii surprins.

973
00:38:14,120 --> 00:38:14,980
Am fost acolo.

974
00:38:14,980 --> 00:38:16,590
Dar nu a spus el
ce avea de gând să facă

975
00:38:16,590 --> 00:38:17,930
Sau unde s-ar putea duce?

976
00:38:17,930 --> 00:38:19,200
Nu am vrut să-l pompez.

977
00:38:19,200 --> 00:38:20,280
Spune, de ce nu încerci Sullivan?

978
00:38:20,280 --> 00:38:20,980
Cine este Sullivan?

979
00:38:20,980 --> 00:38:23,350
E un mare mic, aleargă
barul de peste drum.

980
00:38:23,350 --> 00:38:24,120
Hai, o să-ți arăt.

981
00:38:24,120 --> 00:38:25,690
Poți coborî scările din spate.

982
00:38:25,690 --> 00:38:29,090
Acum știu unde am văzut
tu înainte... aseară.

983
00:38:29,090 --> 00:38:30,350
Sigur, am fost înăuntru
cu doamna Johnson.

984
00:38:30,350 --> 00:38:33,030
Nu, mă refer la poză
pe care Frank a desenat.

985
00:38:33,030 --> 00:38:35,360
Imagine?

986
00:38:35,360 --> 00:38:36,190
ce poza?

987
00:38:36,190 --> 00:38:36,880
De mine?

988
00:38:36,880 --> 00:38:38,410
Ei bine, arăta
ceva ca tine.

989
00:38:38,410 --> 00:38:40,540
Știi cum e cu Frank
desenând mereu imagini.

990
00:38:40,540 --> 00:38:42,790
A spus cine este acest om?

991
00:38:42,790 --> 00:38:44,030
Nu, nu, nu a făcut-o.

992
00:38:44,030 --> 00:38:46,280
Mă întreb dacă ar fi trebuit
le-a spus polițiștilor despre asta.

993
00:38:46,280 --> 00:38:47,150
Ei bine, se vor întoarce.

994
00:38:47,150 --> 00:38:48,660
Bărbatul care era în asta a spus.

995
00:38:48,660 --> 00:38:50,470
Suzie, lasă-te de gălăgie.

996
00:38:50,470 --> 00:38:52,540
Uh, mai faci
ai poza?

997
00:38:52,540 --> 00:38:54,260
Poate aș putea fugi
asta în hârtie.

998
00:38:54,260 --> 00:38:56,080
Da, e sus
în dressingul meu.

999
00:38:56,080 --> 00:38:56,880
Mai bine o păstrez totuși.

1000
00:38:56,880 --> 00:39:00,940
Hei, Legget, ești sigur
vrei să ajuți să-l găsești pe Frank?

1001
00:39:00,940 --> 00:39:03,640
Spune, nu uita asta
conectați ziarul despre noi.

1002
00:39:03,640 --> 00:39:04,570
Cu siguranță l-am putea folosi.

1003
00:39:06,830 --> 00:39:07,530
BINE.

1004
00:39:07,530 --> 00:39:09,560
Luați-o de sus.

1005
00:39:09,560 --> 00:39:10,660
Trebuie să văd agentul nostru.

1006
00:39:29,930 --> 00:39:31,860
Am auzit despre
acest loc de ani de zile.

1007
00:39:31,860 --> 00:39:32,730
Nu am fost niciodată aici înainte.

1008
00:39:41,180 --> 00:39:42,410
Ce veți avea oameni buni?

1009
00:39:42,410 --> 00:39:43,110
Ți-e foame?

1010
00:39:43,110 --> 00:39:45,720
Specialitate astăzi, porumb de vită
iar varza sau ou foo young.

1011
00:39:45,720 --> 00:39:46,420
Fără mâncare.

1012
00:39:46,420 --> 00:39:48,960
Gin on the rocks pentru doamnă
și un demodat pentru mine.

1013
00:39:48,960 --> 00:39:51,370
Cred că o să sun la ziar
și vezi dacă s-a stricat ceva.

1014
00:39:51,370 --> 00:39:54,530
Puteți obține mai mult
oricum numai de el.

1015
00:39:54,530 --> 00:39:56,200
Deci de ce nu porți o pălărie?

1016
00:39:56,200 --> 00:39:57,850
Arăt amuzant în pălării.

1017
00:39:57,850 --> 00:40:00,590
Stii ca ai dreptate?

1018
00:40:00,590 --> 00:40:01,340
Ce este?

1019
00:40:06,200 --> 00:40:07,470
Nu, n-am scăpat un nichel.

1020
00:40:26,060 --> 00:40:27,160
Da, doamnă Johnson.

1021
00:40:27,160 --> 00:40:29,480
Frank a fost aici aseară
chiar înainte de ora de închidere.

1022
00:40:29,480 --> 00:40:30,920
A spus unde se duce?

1023
00:40:30,920 --> 00:40:31,640
Nu, nu a făcut-o.

1024
00:40:31,640 --> 00:40:33,480
Tocmai împrumutați 10 dolari este tot.

1025
00:40:33,480 --> 00:40:34,360
Poate ar trebui să-ți spun.

1026
00:40:34,360 --> 00:40:36,330
Au fost câteva
băieți aici azi dimineață

1027
00:40:36,330 --> 00:40:38,900
Întrebând despre Frank... băieți
că nu prea puteai

1028
00:40:38,900 --> 00:40:41,410
Ei bine, spune minte
propria afacere la.

1029
00:40:41,410 --> 00:40:43,540
Este într-un fel de
probleme, doamnă Johnson?

1030
00:40:43,540 --> 00:40:44,240
Unele.

1031
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Nu a venit acasă aseară.

1032
00:40:45,720 --> 00:40:47,190
Toate sunt la fel.

1033
00:40:47,190 --> 00:40:51,210
Am tot căutat
al meu de trei ani.

1034
00:40:51,210 --> 00:40:52,710
Mă bucur că în sfârșit
te-am cunoscut, mamă.

1035
00:40:52,710 --> 00:40:56,110
M-am întrebat adesea ce fel
a unei femei cu care a fost căsătorită,

1036
00:40:56,110 --> 00:40:57,860
Nu că îmi imaginez că ar fi fost
prea ușor să trăiești,

1037
00:40:57,860 --> 00:41:00,960
Fiind atât de liniștit și de capricios
și ciudat uneori.

1038
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
De exemplu, acum,
uita-te la aceasta poza.

1039
00:41:02,960 --> 00:41:04,810
Uită-te la data la care a pus-o.

1040
00:41:04,810 --> 00:41:07,050
Frank a pictat asta pentru
eu acum vreo sase luni.

1041
00:41:07,050 --> 00:41:08,210
Era de Sfântul Patrick.

1042
00:41:08,210 --> 00:41:12,870
Dar uită-te la data
pe ea... 17 martie 1947.

1043
00:41:12,870 --> 00:41:15,100
Ei bine, presupun că este
privilegiul unui artist.

1044
00:41:15,100 --> 00:41:15,800
17 martie.

1045
00:41:15,800 --> 00:41:17,430
Asta e ziua lui Frank.

1046
00:41:17,430 --> 00:41:21,000
1947.

1047
00:41:21,000 --> 00:41:23,650
Ne-am petrecut ziua pe
plaja de la Cypress Point.

1048
00:41:23,650 --> 00:41:26,720
Apoi am decis brusc că avem
pentru a vedea apusul din Vârf

1049
00:41:26,720 --> 00:41:28,940
De Marcu, deci noi
a condus la San Francisco.

1050
00:41:28,940 --> 00:41:30,670
Aveam o mașină atunci.

1051
00:41:30,670 --> 00:41:32,500
Am avut șampanie
cocktailuri și urmărit

1052
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Apus peste Golden Gate.

1053
00:41:34,500 --> 00:41:37,710
La urma urmei, era a lui Frank
ziua de naștere și de Sfântul Patrick.

1054
00:41:37,710 --> 00:41:40,390
Am avut o cină frumoasă
la Andre's and Cafe

1055
00:41:40,390 --> 00:41:41,570
Diablo la Amigo's.

1056
00:41:41,570 --> 00:41:44,000
Apoi ne-am întors la Carmel
în lumina cea mai blândă a lunii

1057
00:41:44,000 --> 00:41:44,800
Am știut vreodată.

1058
00:41:44,800 --> 00:41:48,270
Ah, nu e nimic ca să fii
tânăr și îndrăgostit și prost.

1059
00:41:48,270 --> 00:41:49,190
Pentru a porni.

1060
00:41:49,190 --> 00:41:49,890
Ce?

1061
00:41:49,890 --> 00:41:50,590
Nebun.

1062
00:41:50,590 --> 00:41:51,400
Pentru a porni.

1063
00:41:51,400 --> 00:41:52,530
Ei bine, cred
oamenii au dreptul

1064
00:41:52,530 --> 00:41:55,040
Să faci lucruri nebunești
de ziua lor.

1065
00:41:55,040 --> 00:41:56,490
Anul acesta nu am făcut-o.

1066
00:41:56,490 --> 00:41:58,170
Am fost la un film.

1067
00:41:58,170 --> 00:42:01,390
Frank a venit aici și
a pictat acel tablou.

1068
00:42:01,390 --> 00:42:03,370
Acum știu ce a vrut să spună Frank
când a spus că cineva ar trebui

1069
00:42:03,370 --> 00:42:04,930
Am fost în asta
poza cu el.

1070
00:42:25,100 --> 00:42:27,970
Am o idee dacă soțul tău
ți-ar fi putut vedea fața când

1071
00:42:27,970 --> 00:42:30,490
Spuneai despre asta
petrecere de naștere în 1947,

1072
00:42:30,490 --> 00:42:32,000
Ar fi pictat
ai dreptate

1073
00:42:32,000 --> 00:42:34,680
În mijlocul acelei imagini
cu brațele în jurul tău.

1074
00:42:34,680 --> 00:42:36,310
Ah, scuze că am fost atât de lungă.

1075
00:42:36,310 --> 00:42:38,320
Oh, domnule Legget de la
Grafic, domnule Sullivan.

1076
00:42:38,320 --> 00:42:40,200
Mă ajută să-l caut pe Frank.

1077
00:42:40,200 --> 00:42:41,080
Hi.

1078
00:42:41,080 --> 00:42:42,610
Înviorează-te puțin, vrei?

1079
00:42:42,610 --> 00:42:43,340
Ține gunoiul.

1080
00:42:43,340 --> 00:42:44,040
Tu?

1081
00:42:44,040 --> 00:42:46,330
Nu, sunt bine.

1082
00:42:46,330 --> 00:42:47,490
Primiți ceva?

1083
00:42:47,490 --> 00:42:48,810
Ceva pe care nu mă bazasem.

1084
00:42:48,810 --> 00:42:50,050
Ce?

1085
00:42:50,050 --> 00:42:51,860
Frank încă mă iubește.

1086
00:42:51,860 --> 00:42:53,070
E de mare ajutor.

1087
00:42:53,070 --> 00:42:53,930
Așa cred.

1088
00:42:53,930 --> 00:42:55,920
Dacă va ajuta
orice, m-a întrebat Frank

1089
00:42:55,920 --> 00:42:57,590
Cât de devreme a fost armata,
Magazinul Navy este deschis,

1090
00:42:57,590 --> 00:42:59,770
Cel care e jos
pe Embarcadero.

1091
00:42:59,770 --> 00:43:00,760
Oh, devine inteligent.

1092
00:43:00,760 --> 00:43:02,090
Și-a schimbat hainele.

1093
00:43:02,090 --> 00:43:03,790
Ce zici că o acoperim?

1094
00:43:03,790 --> 00:43:07,440
Oh, eu uh... Îmi pare rău
a fost atât de nepoliticos acum o clipă,

1095
00:43:07,440 --> 00:43:08,880
Dar este întotdeauna
descurajant să audă

1096
00:43:08,880 --> 00:43:10,530
O soție spune că ea
soțul o iubește.

1097
00:43:10,530 --> 00:43:12,380
ce scrii,
benzi desenate?

1098
00:43:12,380 --> 00:43:14,540
Oh, niciodată mai mult
serios in viata mea.

1099
00:43:14,540 --> 00:43:15,240
Care sunt pagubele?

1100
00:43:15,240 --> 00:43:16,620
Oh, este pe casă.

1101
00:43:16,620 --> 00:43:18,130
Sper sa gasesti
el, doamnă Johnson.

1102
00:43:18,130 --> 00:43:19,450
Mulţumesc.

1103
00:43:19,450 --> 00:43:22,790
Nu are rost să te uiți, dragă.

1104
00:43:22,790 --> 00:43:25,010
Odată ce au plecat, au plecat.

1105
00:43:43,990 --> 00:43:45,500
Cum sa întâmplat?

1106
00:43:45,500 --> 00:43:47,270
Mergeam de-a lungul
și aproape că m-a lovit.

1107
00:43:47,270 --> 00:43:51,760
Trebuie să fi căzut din
Grădina orientală de pe acoperiș acolo sus.

1108
00:43:51,760 --> 00:43:53,790
Cine este ea?

1109
00:43:53,790 --> 00:43:55,450
Ea este una dintre
dansatori din spectacol.

1110
00:44:01,070 --> 00:44:02,380
Poate o băutură, Sammy?

1111
00:44:02,380 --> 00:44:04,690
Ajută uneori.

1112
00:44:04,690 --> 00:44:06,620
Nu, mulțumesc.

1113
00:44:06,620 --> 00:44:07,480
Bună Sammy.

1114
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
Lasă-l în pace, nu-i așa?

1115
00:44:08,720 --> 00:44:10,420
Tocmai am auzit despre asta.

1116
00:44:10,420 --> 00:44:12,000
Îmi pare rău.

1117
00:44:12,000 --> 00:44:14,280
Nu pot să înțeleg
asta, inspector.

1118
00:44:14,280 --> 00:44:15,370
Suzie era fericită.

1119
00:44:15,370 --> 00:44:16,860
Ne descurcam grozav.

1120
00:44:16,860 --> 00:44:18,270
Nu exista niciun motiv pentru asta.

1121
00:44:18,270 --> 00:44:20,440
Uneori nu știm
ce îi face pe oameni să bife,

1122
00:44:20,440 --> 00:44:22,540
Chiar și cei mai apropiați de noi.

1123
00:44:22,540 --> 00:44:25,070
Pur și simplu nu pot să cred
ea s-a sinucis.

1124
00:44:25,070 --> 00:44:26,260
Ei bine, poate că nu a făcut-o.

1125
00:44:26,260 --> 00:44:27,250
Inspector, cum altfel...

1126
00:44:27,250 --> 00:44:29,790
Ei bine, ar fi putut fi un jaf.

1127
00:44:29,790 --> 00:44:31,880
S-ar putea să fi surprins
cineva în dressing.

1128
00:44:31,880 --> 00:44:34,190
Ai verificat lucrurile ei,
vezi daca lipseste ceva?

1129
00:44:34,190 --> 00:44:34,890
Nu.

1130
00:44:34,890 --> 00:44:35,600
Ei bine, fă-o.

1131
00:44:35,600 --> 00:44:36,300
Acum.

1132
00:44:43,320 --> 00:44:45,260
Am trecut prin
aproape toate aceste locuri

1133
00:44:45,260 --> 00:44:46,860
Și încă nu am făcut-o
a găsit un indiciu pe Frank.

1134
00:45:18,180 --> 00:45:19,440
Te superi dacă mă uit la haina asta?

1135
00:45:19,440 --> 00:45:21,100
Asta e
o haină de bărbat.

1136
00:45:21,100 --> 00:45:22,100
Te superi dacă mă uit la el?

1137
00:45:22,100 --> 00:45:23,830
Aruncă o privire.

1138
00:45:23,830 --> 00:45:25,280
Asta e haina lui Frank.

1139
00:45:25,280 --> 00:45:25,980
De unde l-ai luat?

1140
00:45:25,980 --> 00:45:26,950
Treaba ta.

1141
00:45:26,950 --> 00:45:28,130
Dar asta e haina soțului meu.

1142
00:45:28,130 --> 00:45:28,830
Nu, nu este.

1143
00:45:28,830 --> 00:45:29,800
Este al meu.

1144
00:45:29,800 --> 00:45:31,860
Fella a intrat aici și
a făcut schimb de haină și 4 dolari

1145
00:45:31,860 --> 00:45:33,140
Pentru o jachetă de mazăre și un taxi.

1146
00:45:33,140 --> 00:45:33,930
Când?

1147
00:45:33,930 --> 00:45:34,960
Când am deschis azi dimineață?

1148
00:45:34,960 --> 00:45:35,680
Unde s-a dus?

1149
00:45:35,680 --> 00:45:36,380
De unde știu?

1150
00:45:36,380 --> 00:45:37,110
Vând doar chestii.

1151
00:45:37,110 --> 00:45:38,520
Eu nu privesc oamenii.

1152
00:45:38,520 --> 00:45:40,140
Închide ușa când ieși.

1153
00:46:20,200 --> 00:46:20,900
Uite.

1154
00:46:25,870 --> 00:46:27,330
Ei bine, nu știi.

1155
00:46:27,330 --> 00:46:29,130
Iată-l, la fel ca
nu se întâmplase nimic.

1156
00:46:29,130 --> 00:46:29,830
Ah.

1157
00:46:39,160 --> 00:46:40,630
Sincer?

1158
00:46:40,630 --> 00:46:42,600
Îmi cer scuze?

1159
00:46:42,600 --> 00:46:44,030
Oh, uh, scuze.

1160
00:46:56,860 --> 00:46:58,990
Nu am știut niciodată că există
atâţia marinari de pe uscat

1161
00:46:58,990 --> 00:47:00,400
În lume, toate
dintre ei purtând

1162
00:47:00,400 --> 00:47:01,530
Jachete de mazăre și șepci de marinari.

1163
00:47:07,550 --> 00:47:10,460
Bate, nu?

1164
00:47:10,460 --> 00:47:11,710
Aș putea la fel de bine să recunosc.

1165
00:47:11,710 --> 00:47:12,550
Nu-mi amintesc.

1166
00:47:12,550 --> 00:47:13,980
Nu, mulțumesc.

1167
00:47:13,980 --> 00:47:17,700
Nu prea e soare
plecat să-l găsească sub.

1168
00:47:17,700 --> 00:47:20,600
"Dacă te gândești înapoi,"
el a spus în scrisoarea sa,

1169
00:47:20,600 --> 00:47:26,430
— Vei ști unde să mă găsești.

1170
00:47:26,430 --> 00:47:29,210
Danny, poate dacă sunt singur
Pot să-mi dau seama.

1171
00:47:29,210 --> 00:47:31,650
Trebuie să merg acasă
oricum și hrănește câinele.

1172
00:47:31,650 --> 00:47:33,340
A fost închis toată ziua.

1173
00:47:33,340 --> 00:47:35,030
Ei bine, sigur, sigur.

1174
00:47:35,030 --> 00:47:36,880
Te-aș putea întâlni
mai târziu undeva.

1175
00:47:36,880 --> 00:47:38,580
Ce-ar fi să mă iei de la
colţul Montgomery

1176
00:47:38,580 --> 00:47:40,090
Și străzile Uniunii
cand esti gata?

1177
00:47:40,090 --> 00:47:41,090
Nu e mult din calea ta.

1178
00:47:41,090 --> 00:47:42,590
În regulă.

1179
00:47:42,590 --> 00:47:46,340
Ne întâlnim acolo într-o oră.

1180
00:47:46,340 --> 00:47:49,320
Uh-oh.

1181
00:47:49,320 --> 00:47:51,140
Arată ca a umbrei tale
in sfarsit te-am prins din urma.

1182
00:48:02,970 --> 00:48:05,310
Esti la fel de obosit ca mine?

1183
00:48:05,310 --> 00:48:06,060
Pardon.

1184
00:48:06,060 --> 00:48:06,760
Haide.

1185
00:48:06,760 --> 00:48:08,460
Nu e nevoie de
cheltuind două tarife de taxi.

1186
00:48:08,460 --> 00:48:09,430
Am putea la fel de bine să mergem împreună.

1187
00:48:09,430 --> 00:48:10,130
Dar... păi... uh...

1188
00:48:10,130 --> 00:48:10,830
Oh, haide.

1189
00:48:10,830 --> 00:48:12,140
Măcar vom avea
cineva cu care să vorbești.

1190
00:48:30,940 --> 00:48:32,860
În calitate de contribuabil, vă mulțumesc.

1191
00:48:46,620 --> 00:48:48,110
Salut Rembrandt.

1192
00:48:48,110 --> 00:48:49,750
Voi fi cu tine într-un minut.

1193
00:48:49,750 --> 00:48:52,280
Hi.

1194
00:48:52,280 --> 00:48:53,510
Ce, tu din nou?

1195
00:48:53,510 --> 00:48:54,760
Cine te-a lăsat să intri?

1196
00:48:54,760 --> 00:48:55,460
Proprietar.

1197
00:48:55,460 --> 00:48:56,320
Te superi?

1198
00:48:56,320 --> 00:48:57,020
Oh, nu.

1199
00:48:57,020 --> 00:48:58,230
Fă-te comod.

1200
00:48:58,230 --> 00:49:00,080
Îmi place să am polițiști
mută-te în mine.

1201
00:49:00,080 --> 00:49:00,780
Unde e scrisoarea?

1202
00:49:00,780 --> 00:49:02,650
Și nu te preface că nu faci
stii despre ce vorbesc.

1203
00:49:02,650 --> 00:49:03,750
Mă refer la scrisoare
prietenul tău ales

1204
00:49:03,750 --> 00:49:05,150
Sus la Hart și Winston's
în această dimineață.

1205
00:49:05,150 --> 00:49:06,120
O vreau.

1206
00:49:06,120 --> 00:49:08,000
Vede tot, știe totul,
cu excepția cazului în care este Frank

1207
00:49:08,000 --> 00:49:10,330
Și cine este ucigașul.

1208
00:49:10,330 --> 00:49:11,840
De ce nu te întorci
la închisoare sau oriunde

1209
00:49:11,840 --> 00:49:13,380
Tu trăiești și
lasa-ma in pace?

1210
00:49:13,380 --> 00:49:14,080
Oh, nu.

1211
00:49:14,080 --> 00:49:15,570
Caruselul s-a terminat.

1212
00:49:15,570 --> 00:49:17,320
Acest caz merge
rece cu mine și ești

1213
00:49:17,320 --> 00:49:18,500
Singurul lucru viu din el.

1214
00:49:18,500 --> 00:49:20,690
Deci, de acum înainte, sunt
rămânând cu tine.

1215
00:49:20,690 --> 00:49:23,130
Asta e doar piersic.

1216
00:49:23,130 --> 00:49:24,630
Oh, sunt împușcat.

1217
00:49:24,630 --> 00:49:25,380
Ar trebui să fii.

1218
00:49:25,380 --> 00:49:26,990
Ai acoperit multe
a teritoriului azi.

1219
00:49:26,990 --> 00:49:28,290
Bărbații mei sunt și ei îngroșați.

1220
00:49:28,290 --> 00:49:30,960
Ar trebui să fii mai atent.

1221
00:49:30,960 --> 00:49:32,720
Poți să faci ceva
din această scrisoare?

1222
00:49:32,720 --> 00:49:33,860
Este destul de criptic.

1223
00:49:33,860 --> 00:49:36,480
Nu încă, dar lucrez la asta.

1224
00:49:36,480 --> 00:49:39,530
Sună ca un tip îndrăgostit.

1225
00:49:39,530 --> 00:49:40,770
Crezi că da?

1226
00:49:40,770 --> 00:49:42,650
Da.

1227
00:49:42,650 --> 00:49:46,340
„Voi fi în aer liber sub
soarele într-un loc ca acela

1228
00:49:46,340 --> 00:49:48,820
Unde te-am pierdut prima dată.”

1229
00:49:48,820 --> 00:49:51,140
Apoi o pune
chiar în poala ta.

1230
00:49:51,140 --> 00:49:52,720
Nu înseamnă nimic pentru tine?

1231
00:49:52,720 --> 00:49:54,110
Mi-aș fi dorit.

1232
00:49:54,110 --> 00:49:56,430
Mă bucur că nu ești
aducându-mi medicamentele.

1233
00:49:56,430 --> 00:49:57,650
Oh, nu-ți face griji.

1234
00:49:57,650 --> 00:49:58,600
Îl voi găsi.

1235
00:49:58,600 --> 00:50:01,430
Și voi fi chiar acolo
cu tine când o faci.

1236
00:50:01,430 --> 00:50:03,710
Unde mergi tu, merg eu.

1237
00:50:07,510 --> 00:50:10,300
Ai insista să mergi
cu mine dacă am plimbat câinele?

1238
00:50:10,300 --> 00:50:11,590
L-am plimbat.

1239
00:50:11,590 --> 00:50:13,850
Oricum, există un bărbat
în față, unul în spate,

1240
00:50:13,850 --> 00:50:14,660
Și unul pe acoperiș.

1241
00:50:14,660 --> 00:50:15,360
Amenda.

1242
00:50:15,360 --> 00:50:16,770
Eu stau chiar aici atunci.

1243
00:50:16,770 --> 00:50:19,000
La fel și eu. Vom aștepta
până când soțul tău vine la tine

1244
00:50:19,000 --> 00:50:22,260
Sau nu suporti tensiunea
mai mult și du-te la el.

1245
00:50:22,260 --> 00:50:24,470
Uite, domnule Ferris.

1246
00:50:24,470 --> 00:50:26,930
Poate ai dreptate
unele dintre lucrurile pe care le-ai spus.

1247
00:50:26,930 --> 00:50:29,610
Astăzi am descoperit multe despre
Frank pe care nu l-am cunoscut până acum.

1248
00:50:29,610 --> 00:50:33,170
Într-o zi ce nu ai putut
afla peste patru ani?

1249
00:50:33,170 --> 00:50:35,420
Presupun că eu am fost
unul care era amestecat.

1250
00:50:35,420 --> 00:50:37,380
Oricum, multe sunt vina mea.

1251
00:50:37,380 --> 00:50:39,460
Nu prea am fost o soție.

1252
00:50:39,460 --> 00:50:42,340
Ei bine, asta este o admitere
de la tine, doamnă Johnson.

1253
00:50:42,340 --> 00:50:43,040
Vă rog.

1254
00:50:43,040 --> 00:50:45,120
Trebuie să-mi dai
o șansă de a-l vedea pe Frank

1255
00:50:45,120 --> 00:50:46,960
Singur și dă-i medicamentul.

1256
00:50:46,960 --> 00:50:49,660
Atunci dacă vrea să intre
și depune mărturie, asta depinde de el.

1257
00:50:49,660 --> 00:50:51,710
Dar trebuie să fie alegerea lui.

1258
00:50:51,710 --> 00:50:53,680
Nu voi încerca să influențez
el într-un fel sau altul.

1259
00:50:53,680 --> 00:50:55,420
Orice ar face el este
bine cu mine,

1260
00:50:55,420 --> 00:50:57,670
Dar trebuie să lași
îl văd mai întâi singur.

1261
00:50:57,670 --> 00:51:00,820
Te cred și mi-aș dori
să te ajut, dar eu sunt polițist.

1262
00:51:00,820 --> 00:51:02,340
Dacă Frank continuă
alergând, voi avea

1263
00:51:02,340 --> 00:51:04,370
Nici un martor, de spus
nimic de treabă.

1264
00:51:09,240 --> 00:51:10,510
Îi este foame.

1265
00:51:10,510 --> 00:51:12,060
N-ai fi putut să-l hrănești și tu?

1266
00:51:12,060 --> 00:51:14,190
Nu și-a putut da seama
cum se lucreaza deschizatorul de conserve?

1267
00:51:14,190 --> 00:51:15,980
Pot să-ți folosesc telefonul?

1268
00:51:22,140 --> 00:51:22,840
Buna ziua.

1269
00:51:22,840 --> 00:51:24,280
Ferris.

1270
00:51:24,280 --> 00:51:27,160
Ceva pentru mine?

1271
00:51:27,160 --> 00:51:28,420
Continuă până când
obținem rezultate.

1272
00:51:28,420 --> 00:51:30,080
Cred că ne facem cald.

1273
00:51:30,080 --> 00:51:31,860
Shaw acolo?

1274
00:51:31,860 --> 00:51:32,940
Pune-l pe el.

1275
00:52:31,490 --> 00:52:32,810
Îmi pare rău Rembrandt.

1276
00:52:32,810 --> 00:52:34,570
Este singurul lucru
mă pot gândi.

1277
00:52:46,010 --> 00:52:47,500
domnule Ferris?

1278
00:52:47,500 --> 00:52:50,480
Da?

1279
00:52:50,480 --> 00:52:51,500
Sunt îngrijorat pentru Rembrandt.

1280
00:52:51,500 --> 00:52:53,850
Îi era atât de foame și acum
nu se va atinge de mâncare.

1281
00:52:53,850 --> 00:52:56,930
Ei bine, asta e amuzant.

1282
00:52:56,930 --> 00:52:58,390
Și nasul lui este atât de fierbinte.

1283
00:52:58,390 --> 00:53:00,530
Poate că mai bine iau
el la veterinar.

1284
00:53:00,530 --> 00:53:01,670
Îl voi lua.

1285
00:53:01,670 --> 00:53:02,860
Îmi plac câinii.

1286
00:53:02,860 --> 00:53:04,350
Oh, mulțumesc.

1287
00:53:04,350 --> 00:53:05,050
Ia-ți pantofii.

1288
00:53:09,580 --> 00:53:10,480
Temperatura lui este normală.

1289
00:53:10,480 --> 00:53:12,220
De fapt, se pare că
să fie în perfectă sănătate.

1290
00:53:12,220 --> 00:53:13,460
Dar sunt îngrijorat
despre el, doctore.

1291
00:53:13,460 --> 00:53:14,160
El nu va mânca.

1292
00:53:14,160 --> 00:53:15,180
Poate nu-i este foame.

1293
00:53:15,180 --> 00:53:18,020
Poate ar trebui să rămână aici
pentru câteva zile pentru observație.

1294
00:53:18,020 --> 00:53:20,310
Uh, pot să arunc o privire
în curtea ta de exerciții?

1295
00:53:20,310 --> 00:53:22,940
Oh, da, imediat
ușa aceea, de peste hol.

1296
00:53:22,940 --> 00:53:25,380
Și doctore, vezi dacă nu poți
convinge-l să mănânce ceva.

1297
00:53:31,430 --> 00:53:33,450
Doctore, vă doresc
s-ar uita la Emma Lou.

1298
00:53:33,450 --> 00:53:34,910
Nu sunt doctor.

1299
00:53:34,910 --> 00:53:36,940
Eu sunt aici pentru tratament.

1300
00:53:36,940 --> 00:53:38,130
Pardon?

1301
00:53:38,130 --> 00:53:39,240
Ei bine, soția ta
crede că ar trebui

1302
00:53:39,240 --> 00:53:40,360
Să părăsească câinele
pentru observare.

1303
00:53:40,360 --> 00:53:41,230
Femeia aia nu este soția mea!

1304
00:53:55,670 --> 00:53:56,950
Ferris era acolo
când m-am întors.

1305
00:53:56,950 --> 00:53:58,520
Știa despre scrisoarea lui Frank.
Ei bine, asta nu mă surprinde.

1306
00:53:58,520 --> 00:54:00,320
Știam că va verifica acolo.

1307
00:54:00,320 --> 00:54:02,030
Danny, m-am gândit.

1308
00:54:02,030 --> 00:54:04,430
De ce a trimis-o Frank
la Hart și Winston's?

1309
00:54:04,430 --> 00:54:05,660
Ei bine, nu a făcut-o
vreau să fie interceptat.

1310
00:54:05,660 --> 00:54:07,440
Ei bine, de ce să nu o lași
cu Sammy Chung atunci?

1311
00:54:07,440 --> 00:54:09,430
Sau dă-l oricui el
știam că mi-l va aduce.

1312
00:54:09,430 --> 00:54:11,380
De ce Maibus la magazin?

1313
00:54:11,380 --> 00:54:12,850
Adică gândești
exista un motiv?

1314
00:54:12,850 --> 00:54:13,720
Ceva ai ratat?

1315
00:54:13,720 --> 00:54:17,130
Da, ceva ce nu am făcut
vezi, ceva ce am trecut cu vederea.

1316
00:54:17,130 --> 00:54:18,530
Șofer, ia-ne
lui Hart şi Winston.

1317
00:54:18,530 --> 00:54:19,230
BINE.

1318
00:54:33,740 --> 00:54:35,770
ingrijorat,
amar, cinic.

1319
00:54:41,360 --> 00:54:44,210
Proaspăt, dornic și plin de speranță.

1320
00:54:44,210 --> 00:54:44,910
Cele două Eleanor.

1321
00:54:47,520 --> 00:54:48,690
Acum îmi amintesc!

1322
00:54:48,690 --> 00:54:51,670
Într-o zi pe plajă la Carmel,
imediat după ce ne-am căsătorit.

1323
00:54:51,670 --> 00:54:53,070
Frank a făcut o
sirena din nisip.

1324
00:54:53,070 --> 00:54:54,420
Trebuia să fiu eu.

1325
00:54:54,420 --> 00:54:56,040
Și a venit un val mare
ridicat și spălat-o,

1326
00:54:56,040 --> 00:54:58,040
Și el a spus, bine,
te-am pierdut.

1327
00:54:58,040 --> 00:54:59,450
Și am spus, vei face
nu mă pierde niciodată, Frank.

1328
00:54:59,450 --> 00:55:00,150
Nu te voi lăsa.

1329
00:55:00,150 --> 00:55:01,520
Asta e ceea ce el
însemnând în scrisoare.

1330
00:55:01,520 --> 00:55:02,680
Nu a fost o ceartă!

1331
00:55:02,680 --> 00:55:03,660
Asta înseamnă ceva pentru tine?

1332
00:55:03,660 --> 00:55:04,530
Știi unde este?

1333
00:55:04,530 --> 00:55:05,340
Te voi duce acolo.

1334
00:55:05,340 --> 00:55:07,170
Inspectorul Ferris
vrea să te vadă.

1335
00:55:07,170 --> 00:55:07,870
De ce?

1336
00:55:07,870 --> 00:55:09,150
Uite, vrea să te vadă.

1337
00:55:09,150 --> 00:55:10,080
Unde?

1338
00:55:10,080 --> 00:55:10,780
Mai târziu.

1339
00:55:46,740 --> 00:55:49,870
Îmi pare rău că trebuie să întreb
tu să faci asta, doamnă Johnson.

1340
00:55:49,870 --> 00:55:52,570
Acest bărbat a fost găsit într-un
alee din spatele unei mori de gin

1341
00:55:52,570 --> 00:55:53,630
Pe Embarcadero.

1342
00:55:53,630 --> 00:55:56,150
Fusese brutal
bătut până la moarte.

1343
00:55:56,150 --> 00:55:57,730
Nu purta un
trenci, dar el

1344
00:55:57,730 --> 00:56:00,610
Purta un marinar
șapcă și jachetă.

1345
00:56:00,610 --> 00:56:03,960
Din câte îmi amintesc despre tine
soț, ar putea fi el.

1346
00:56:03,960 --> 00:56:06,690
Nu sunt sigur, deci
Va trebui să întreb

1347
00:56:06,690 --> 00:56:08,440
Tu să faci un pozitiv
identificare.

1348
00:56:40,490 --> 00:56:43,250
Lasă-o în pace.

1349
00:56:43,250 --> 00:56:45,290
Acolo merge cazul Freeman.

1350
00:56:45,290 --> 00:56:49,050
Doi martori, doi morți.

1351
00:56:49,050 --> 00:56:50,270
Așa e calea
merge uneori.

1352
00:56:57,950 --> 00:57:00,300
Eleanor, orice aș putea
spune ar fi doar cuvinte.

1353
00:57:05,520 --> 00:57:08,990
Danny, nu a fost Frank.

1354
00:57:08,990 --> 00:57:10,990
Pentru un moment rapid
Am crezut că este

1355
00:57:10,990 --> 00:57:13,530
Și am simțit lucruri pe care eu
nu știam că pot simți.

1356
00:57:13,530 --> 00:57:15,520
Pentru ce m-am ținut?

1357
00:57:15,520 --> 00:57:18,830
De ce nu am învățat
sa-l intelegi?

1358
00:57:18,830 --> 00:57:22,650
De ce nu dăm gratuit
despre noi înșine când putem?

1359
00:57:22,650 --> 00:57:25,500
Dacă aș avea altul
şansă, m-am gândit.

1360
00:57:25,500 --> 00:57:28,230
Apoi am văzut că nu era
Frank și cu mine am leșinat.

1361
00:57:28,230 --> 00:57:31,500
Felicitări pentru
performanța ta.

1362
00:57:31,500 --> 00:57:32,780
Dar nu a fost un act.

1363
00:57:32,780 --> 00:57:35,820
Chiar am leșinat.

1364
00:57:35,820 --> 00:57:38,140
Unde este el?

1365
00:57:38,140 --> 00:57:39,340
La distracție
parc la plajă.

1366
00:57:53,600 --> 00:57:58,410
Ai fost acolo când ai fost
sa întâmplat, de ce nu poți vorbi?

1367
00:57:58,410 --> 00:58:00,540
Al acelei domnișoare Johnson
un cookie inteligent.

1368
00:58:00,540 --> 00:58:01,380
Da.

1369
00:58:01,380 --> 00:58:02,810
Mă întreb unde ea
am avut ideea de a trece

1370
00:58:02,810 --> 00:58:04,300
Atat de rigid ca sotul ei.

1371
00:58:04,300 --> 00:58:06,690
Cineva l-a... dat jos!

1372
00:58:06,690 --> 00:58:07,390
Sigur.

1373
00:58:07,390 --> 00:58:09,980
Tipul pe care l-a identificat a fost
al doilea oficial de pe un tanc,

1374
00:58:09,980 --> 00:58:10,840
Tocmai a fost plătit.

1375
00:58:10,840 --> 00:58:12,190
Cineva s-a rostogolit
el pentru aluatul lui.

1376
00:58:12,190 --> 00:58:13,600
De ce nu mi s-a spus!

1377
00:58:13,600 --> 00:58:16,780
Amprenta
tocmai a venit raportul.

1378
00:58:16,780 --> 00:58:18,170
Păstrează-mă pentru un cap.

1379
00:58:18,170 --> 00:58:19,390
Coboara la statia de taxiuri.

1380
00:58:19,390 --> 00:58:20,690
Verificați și aflați
unde au dus-o!

1381
00:58:39,170 --> 00:58:39,980
Hei Mack.

1382
00:58:39,980 --> 00:58:40,710
Ai grijă la taxiul meu, vrei?

1383
00:58:40,710 --> 00:58:41,690
Vreau să iau un hamburger.

1384
00:58:41,690 --> 00:58:44,140
OK, amice.

1385
00:58:59,110 --> 00:59:00,070
Pune asta imediat.

1386
00:59:02,680 --> 00:59:04,710
Toate unitățile din Bay
Zona, fii atent

1387
00:59:04,710 --> 00:59:06,950
Pentru un taxi galben, numărul 323.

1388
00:59:06,950 --> 00:59:10,340
Numărul de licență în 7
coloana, 0-9, Frank, 7-6-2.

1389
00:59:10,340 --> 00:59:12,500
Sala de Justiție din stânga
aproximativ 6:30

1390
00:59:12,500 --> 00:59:13,200
PM această dată.

1391
00:59:22,820 --> 00:59:25,710
Chiar acolo jos, dincolo de asta
balustradă la sculpturile de nisip.

1392
00:59:30,840 --> 00:59:33,690
M-a așteptat toată ziua
crezând că nu-mi voi aminti.

1393
00:59:33,690 --> 00:59:35,190
Aproape că nu am făcut-o.

1394
00:59:35,190 --> 00:59:36,180
Nu.

1395
00:59:36,180 --> 00:59:37,180
Ce este?

1396
00:59:37,180 --> 00:59:39,670
Ei bine, eu... nu am putut
vorbeste cu el acolo.

1397
00:59:39,670 --> 00:59:40,710
Sunt prea mulți oameni în jur.

1398
00:59:40,710 --> 00:59:42,570
Nu am putut obține
un fel de poveste pe care vreau.

1399
00:59:42,570 --> 00:59:46,010
Știu unde îl pot întâlni
si nimeni nu ma va deranja.

1400
00:59:49,920 --> 00:59:52,360
Uite sculptura de nisip!

1401
00:59:52,360 --> 00:59:55,040
Oh, am avut un unchi asta
folosit pentru a face statui,

1402
00:59:55,040 --> 00:59:56,060
Numai el le-a făcut din gheață.

1403
00:59:56,060 --> 00:59:56,760
Serios?

1404
00:59:56,760 --> 00:59:59,430
O mică donație pentru
artistul ar fi apreciat.

1405
00:59:59,430 --> 01:00:01,710
Poftim.

1406
01:00:01,710 --> 01:00:02,410
Multumesc.

1407
01:00:35,870 --> 01:00:36,570
Da.

1408
01:00:40,580 --> 01:00:42,080
Chestia asta începe să fiarbă.

1409
01:00:42,080 --> 01:00:44,110
Vom ajunge imediat.

1410
01:00:44,110 --> 01:00:45,240
Mergem la plajă.

1411
01:00:45,240 --> 01:00:46,750
Hai Rembrandt.

1412
01:00:46,750 --> 01:00:49,320
Ce le lipsește ochilor mei,
nasul tău va mirosi.

1413
01:00:49,320 --> 01:00:50,080
Haide.

1414
01:01:18,340 --> 01:01:21,180
Nu-mi place locul ăsta.

1415
01:01:21,180 --> 01:01:23,030
Este un loc bun.

1416
01:01:23,030 --> 01:01:25,500
Eu veneam aici cu
fata mea când eram copil.

1417
01:01:25,500 --> 01:01:27,990
E mai înspăimântător
decât romantic.

1418
01:01:27,990 --> 01:01:30,100
Așa este iubirea
este când ești tânăr,

1419
01:01:30,100 --> 01:01:32,410
Și viața e când ești mai în vârstă.

1420
01:01:32,410 --> 01:01:36,480
Îi voi spune lui Frank unde ești.

1421
01:01:36,480 --> 01:01:39,450
Sigur vrei să începi
din nou cu soțul tău?

1422
01:01:39,450 --> 01:01:40,560
Sunt sigur că vreau să încerc.

1423
01:01:40,560 --> 01:01:42,160
Nu sunt sigur ce vrea.

1424
01:01:42,160 --> 01:01:43,810
Presupunând că nu vrea.

1425
01:01:43,810 --> 01:01:46,030
Atunci îl voi lăsa
du-te și nu va face niciodată

1426
01:01:46,030 --> 01:01:48,920
Află ce simt pentru el.

1427
01:01:48,920 --> 01:01:52,490
Crezi că oamenii se pot întoarce
înapoi și ai de gând să încerci?

1428
01:01:52,490 --> 01:01:54,400
stiu mai bine.

1429
01:01:54,400 --> 01:01:55,300
Ești prea cinic.

1430
01:01:55,300 --> 01:01:56,000
Este profesia ta.

1431
01:01:56,000 --> 01:01:58,730
E prea târziu să
îmi schimb profesia.

1432
01:01:58,730 --> 01:02:01,360
BINE.

1433
01:02:01,360 --> 01:02:02,830
Du-te și trimite-l înăuntru.

1434
01:02:02,830 --> 01:02:03,840
Îl voi aduce.

1435
01:02:03,840 --> 01:02:05,590
Nu.

1436
01:02:05,590 --> 01:02:06,770
Ce-i cu tine?

1437
01:02:06,770 --> 01:02:09,700
Nu mai vrei povestea?

1438
01:02:09,700 --> 01:02:14,100
Cred că... trebuie să am
povestea, dar în felul meu.

1439
01:02:14,100 --> 01:02:15,980
Îl trimiți înapoi.

1440
01:02:15,980 --> 01:02:18,250
Vreau să-l văd mai întâi singur.

1441
01:02:18,250 --> 01:02:19,790
Daca vrei banii,
vorbesc singur cu el.

1442
01:02:19,790 --> 01:02:20,490
În regulă.

1443
01:02:20,490 --> 01:02:22,540
Dacă așa ești tu
vreau, îl voi trimite.

1444
01:02:53,120 --> 01:02:55,210
Voi băieți ajungeți acolo
și acoperiți partea digului.

1445
01:02:55,210 --> 01:02:55,910
Da.

1446
01:02:55,910 --> 01:02:56,610
Corect, domnule.

1447
01:02:56,610 --> 01:02:57,740
Te urci acolo sus, la poartă.

1448
01:02:57,740 --> 01:02:59,240
Dacă Johnson încearcă să vină
prin, arestează-l.

1449
01:02:59,240 --> 01:02:59,940
Ce taxă?

1450
01:02:59,940 --> 01:03:01,820
Pentru că nu i-a făcut pătuțul lui
câine într-un parc public.

1451
01:03:01,820 --> 01:03:03,700
Vin de la
celălalt capăt al digului.

1452
01:03:10,040 --> 01:03:11,510
Hei!

1453
01:03:11,510 --> 01:03:12,950
Cum facem?

1454
01:03:12,950 --> 01:03:13,650
7,71 USD.

1455
01:03:13,650 --> 01:03:15,890
huh?

1456
01:03:15,890 --> 01:03:17,620
Asta e mai bine decât mine
face in unele duminici.

1457
01:03:17,620 --> 01:03:19,770
Mulțumesc că ai luat
grija de lucruri.

1458
01:03:19,770 --> 01:03:21,440
Știi că este primul
zi în care am avut liber de ani de zile?

1459
01:03:21,440 --> 01:03:23,810
Știi ce am
a facut toata ziua?

1460
01:03:23,810 --> 01:03:25,680
Călărind înainte și înapoi,
înainte și înapoi între aici

1461
01:03:25,680 --> 01:03:28,320
Și Sausalito mai departe
vechile mele feriboturi.

1462
01:03:28,320 --> 01:03:29,690
Uite, nu pot să rămân
mai pe aici.

1463
01:03:29,690 --> 01:03:31,790
Trebuie să plec de aici.

1464
01:03:31,790 --> 01:03:34,460
Spune, Cap, urăsc
te intreb, dar... dar...

1465
01:03:37,180 --> 01:03:39,190
Nu te va duce prea departe.

1466
01:03:39,190 --> 01:03:42,650
Iată cheile pentru mine
masina si biletul.

1467
01:03:42,650 --> 01:03:44,170
O vei găsi peste
în parcare.

1468
01:03:44,170 --> 01:03:45,110
Rezervorul e plin.

1469
01:03:45,110 --> 01:03:45,810
Multumesc Cap.

1470
01:03:45,810 --> 01:03:46,670
Îți voi aduce înapoi.

1471
01:03:46,670 --> 01:03:47,370
Tu mai bine.

1472
01:04:15,370 --> 01:04:17,870
Sincer!

1473
01:04:17,870 --> 01:04:19,370
Hei, ma scuzi?

1474
01:04:19,370 --> 01:04:20,370
Unde e Frank?

1475
01:04:20,370 --> 01:04:21,870
Ce sa întâmplat cu el?

1476
01:04:21,870 --> 01:04:22,720
OMS?

1477
01:04:22,720 --> 01:04:24,640
Frank Johnson.

1478
01:04:24,640 --> 01:04:25,640
N-am auzit niciodată de el.

1479
01:04:42,330 --> 01:04:44,680
Îmi pare rău, doamnă Johnson,
dar trebuia să fiu atent.

1480
01:04:44,680 --> 01:04:46,730
Frank a așteptat toată ziua și a spus
nu mai putea aștepta,

1481
01:04:46,730 --> 01:04:49,320
Așa că i-am împrumutat mașina mea
acum vreo cinci minute.

1482
01:04:49,320 --> 01:04:50,140
Unde s-a dus?

1483
01:04:50,140 --> 01:04:51,920
Spre parcare
la celălalt capăt la jumătatea drumului.

1484
01:04:51,920 --> 01:04:52,620
Multumesc.

1485
01:05:00,650 --> 01:05:03,100
Am pierdut un pariu cu mine însumi.

1486
01:05:03,100 --> 01:05:04,570
Ai vrut să câștigi?

1487
01:05:08,490 --> 01:05:10,350
Așa cum s-a comandat, livrat.

1488
01:05:10,350 --> 01:05:12,060
Întârziat ca de obicei, dar livrat.

1489
01:05:15,520 --> 01:05:18,980
Să ieșim din lumină.

1490
01:05:18,980 --> 01:05:21,450
Fii atent
pentru noi, vrei Cap?

1491
01:05:32,320 --> 01:05:34,020
De ce nu ai spus
eu despre inima ta?

1492
01:05:34,020 --> 01:05:35,990
Ei bine, îi știi pe doctori.

1493
01:05:35,990 --> 01:05:39,090
Ei fac un mare
afacere de tot.

1494
01:05:39,090 --> 01:05:42,120
Cred că a fost o prostie
nu scrie nota aia banala.

1495
01:05:42,120 --> 01:05:44,160
Suna ca și cum ai fi făcut-o
am băut câteva pahare.

1496
01:05:44,160 --> 01:05:46,100
am avut.

1497
01:05:46,100 --> 01:05:47,990
Până am terminat
băuturile și scrisoarea,

1498
01:05:47,990 --> 01:05:50,410
Eram un personaj destul de trist.

1499
01:05:50,410 --> 01:05:54,110
Ei bine, nu mă pot ascunde
aici pentru totdeauna.

1500
01:05:54,110 --> 01:05:55,420
Ai vrea?

1501
01:05:55,420 --> 01:05:57,160
Aș putea obține un loc de muncă
în alt oraș, nu?

1502
01:05:57,160 --> 01:05:58,760
Dispozitiv de tuns ferestre destul de corect.

1503
01:05:58,760 --> 01:06:01,250
Destul de bun artist și el.

1504
01:06:01,250 --> 01:06:04,660
Trebuie să renunțăm la asta.

1505
01:06:04,660 --> 01:06:05,620
Noi?

1506
01:06:05,620 --> 01:06:06,400
Da.

1507
01:06:06,400 --> 01:06:09,220
Dacă această emoție nu a făcut-o
te-am omorât, sunt sigur că nu pot.

1508
01:06:09,220 --> 01:06:11,670
Vom ieși din oraș
unde vei fi în siguranță.

1509
01:06:11,670 --> 01:06:13,460
Nu pot merge foarte departe.

1510
01:06:13,460 --> 01:06:15,420
Am 7,71 USD.

1511
01:06:15,420 --> 01:06:17,260
Am împrumutat asta de la căpitan.

1512
01:06:17,260 --> 01:06:19,580
E un tip pe nume Legget,
un reporter de la „The Graphic”.

1513
01:06:19,580 --> 01:06:20,900
M-a ajutat să te găsesc.

1514
01:06:20,900 --> 01:06:23,490
El a promis că vă va da
1.000 USD pentru o exclusivitate.

1515
01:06:23,490 --> 01:06:25,590
Mulți bani pentru
putinul pe care il pot face.

1516
01:06:25,590 --> 01:06:27,180
Ei bine, hârtia lui trebuie
cred că merită,

1517
01:06:27,180 --> 01:06:29,110
Deci de ce să arate un cadou
cal în gură?

1518
01:06:29,110 --> 01:06:30,000
Ei bine, unde este el?

1519
01:06:30,000 --> 01:06:30,930
Lângă roller coaster.

1520
01:06:30,930 --> 01:06:32,430
Hai, o să-ți arăt.
Hei, tu.

1521
01:06:32,430 --> 01:06:33,130
Întoarceţi-vă!

1522
01:06:33,130 --> 01:06:35,320
Cunoști vreun artist
pe nume Frank Johnson?

1523
01:06:35,320 --> 01:06:36,240
OMS?

1524
01:06:36,240 --> 01:06:39,080
Frank Johnson, un artist.

1525
01:06:39,080 --> 01:06:40,630
Ți-am făcut o schiță.

1526
01:06:40,630 --> 01:06:41,630
L-am văzut.

1527
01:06:41,630 --> 01:06:43,250
S-ar putea, dar nu-mi amintesc.

1528
01:06:43,250 --> 01:06:43,950
Oh.

1529
01:06:43,950 --> 01:06:45,900
Vezi, doar lucrez aici.

1530
01:06:45,900 --> 01:06:47,480
Pe vremuri era un ferryboat
căpitan totuşi.

1531
01:07:05,980 --> 01:07:06,960
Unde?

1532
01:07:06,960 --> 01:07:08,240
Acolo dedesubt
roller coaster-ul.

1533
01:07:08,240 --> 01:07:09,470
Du-te până la
sfârşitul plimbării

1534
01:07:09,470 --> 01:07:10,640
Și rață în jur
schela.

1535
01:07:10,640 --> 01:07:11,410
BINE.

1536
01:07:11,410 --> 01:07:13,430
Iată biletul și
cheile mașinii căpitanului.

1537
01:07:13,430 --> 01:07:14,730
Este parcat la
acel capăt al...

1538
01:07:14,730 --> 01:07:15,700
Da, știu.

1539
01:07:15,700 --> 01:07:16,600
Ei bine, ne întâlnim acolo.

1540
01:07:16,600 --> 01:07:17,730
Nu, ar fi bine să-l aduc aici.

1541
01:07:17,730 --> 01:07:19,750
Trebuie să stai departe de vedere.

1542
01:07:19,750 --> 01:07:21,420
Nu pot lăsa nimic
ți se întâmplă acum.

1543
01:07:26,430 --> 01:07:29,090
Nimic nu mi se poate întâmpla acum.

1544
01:07:29,090 --> 01:07:31,380
Adu-ți aminte că bărbatul a împușcat în tine.

1545
01:07:31,380 --> 01:07:32,420
De unde ai știut?

1546
01:07:32,420 --> 01:07:34,340
Asta nu era în ziare.

1547
01:07:34,340 --> 01:07:35,370
mi-a spus Ferris.

1548
01:07:35,370 --> 01:07:36,680
Nimeni altcineva nu o știe.

1549
01:07:36,680 --> 01:07:38,840
Nimeni în afară de tip
care a tras focurile.

1550
01:07:48,090 --> 01:07:50,080
Mai bine pleci acum.

1551
01:07:50,080 --> 01:07:52,070
Mă voi întoarce cât de curând pot.

1552
01:07:57,050 --> 01:07:58,550
Bună Martin.

1553
01:07:58,550 --> 01:07:59,830
Mașina de zgomot afară
la intrare

1554
01:07:59,830 --> 01:08:01,520
Tocmai am primit vorbă pentru
tu să suni.

1555
01:08:01,520 --> 01:08:03,210
Johnson nu a trecut încă de mine.

1556
01:08:17,000 --> 01:08:19,010
Oh, nu am timp
să vorbesc cu el acum.

1557
01:08:19,010 --> 01:08:20,730
Acesta este McDonald
și cazul lui Murray.

1558
01:08:20,730 --> 01:08:22,330
Dar el spune că are câteva
informatiile pe care le doriti.

1559
01:08:22,330 --> 01:08:25,410
Uh, stai.

1560
01:08:25,410 --> 01:08:26,750
Bună ziua inspector.

1561
01:08:26,750 --> 01:08:28,500
Ține minte că mi-ai cerut
verifică toate lucrurile lui Suzie

1562
01:08:28,500 --> 01:08:29,790
Pentru a vedea dacă lipsește ceva?

1563
01:08:29,790 --> 01:08:30,670
Sammy, sunt ocupat.

1564
01:08:30,670 --> 01:08:31,910
Eu... ne vedem mâine.

1565
01:08:31,910 --> 01:08:34,370
Am vrut doar să-ți spun
că nu lipsea nimic,

1566
01:08:34,370 --> 01:08:36,440
Cu excepția schiței pe care Frank
desenat pe spatele unui meniu.

1567
01:08:36,440 --> 01:08:37,140
Schiţa?

1568
01:08:37,140 --> 01:08:38,010
De cine?

1569
01:08:38,010 --> 01:08:39,240
SAMMY CHUNG (ON
nu stiu.

1570
01:08:39,240 --> 01:08:40,970
Dar Suzie a spus că arată
ca acel ziarist care

1571
01:08:40,970 --> 01:08:42,770
A fost în club asta
după-amiaza cu doamna Johnson.

1572
01:08:42,770 --> 01:08:44,110
Acea bună anunț

1573
01:08:44,110 --> 01:08:46,380
Avea de gând să ne dea
nu-i va face bine lui Suzie acum.

1574
01:08:55,150 --> 01:08:56,150
Ce sa întâmplat?
Unde e Frank?

1575
01:08:56,150 --> 01:08:57,480
Este în drum spre
ne întâlnim, dar Ferris

1576
01:08:57,480 --> 01:08:58,320
Este aici cu câinele.

1577
01:08:58,320 --> 01:09:00,310
Șobolani.

1578
01:09:00,310 --> 01:09:02,310
M-am gândit că înțepenit
morga era o plantă.

1579
01:09:02,310 --> 01:09:03,810
Este un tip destul de ager.

1580
01:09:03,810 --> 01:09:05,310
Să coborâm la jumătatea drumului.

1581
01:09:20,580 --> 01:09:21,270
Haide.

1582
01:09:21,270 --> 01:09:22,770
Nu se vor uita niciodată
pentru noi aici.

1583
01:09:22,770 --> 01:09:25,770
Dar aceste lucruri mă fac rău!

1584
01:09:25,770 --> 01:09:27,760
Stați pe locurile voastre, oameni buni.

1585
01:09:27,760 --> 01:09:29,260
A doua călătorie este jumătate de tarif.

1586
01:09:29,260 --> 01:09:31,250
Nu voi călăre niciodată
iar chestia asta!

1587
01:09:41,730 --> 01:09:43,730
Bine, Eddie, ia-l.

1588
01:09:43,730 --> 01:09:45,730
Nu sta în picioare
locurile voastre, oameni buni.

1589
01:09:45,730 --> 01:09:48,220
Acesta este cel mai mare
fiorul vieții tale.

1590
01:09:58,700 --> 01:10:01,100
Călătoria durează doar
câteva minute.

1591
01:10:01,100 --> 01:10:03,790
În plus, când ajungem în vârf,
putem vedea dacă Frank e acolo.

1592
01:10:03,790 --> 01:10:07,010
Oh, trebuie să fie acolo până acum.

1593
01:10:07,010 --> 01:10:11,000
Oh!

1594
01:10:11,000 --> 01:10:14,490
Nu-l văd.

1595
01:10:29,460 --> 01:10:30,460
Unde este el?

1596
01:10:30,460 --> 01:10:31,460
Nu știu!

1597
01:11:02,900 --> 01:11:05,390
Hei amice, unde să faci
crezi ca mergi?

1598
01:11:44,310 --> 01:11:46,310
A doua plimbare
este doar jumătate din tarif.

1599
01:11:46,310 --> 01:11:47,810
Vrei să mergi din nou, iubito?

1600
01:11:47,810 --> 01:11:50,320
Nu m-as mai duce
pentru amiral!

1601
01:11:50,320 --> 01:11:51,460
Mai rămâi pentru o altă plimbare.

1602
01:11:51,460 --> 01:11:53,000
Mă duc să văd ce e
i sa întâmplat lui Frank.

1603
01:11:53,000 --> 01:11:53,940
Vreau să merg cu tine.

1604
01:11:53,940 --> 01:11:54,640
Nu.

1605
01:11:54,640 --> 01:11:56,360
Cu Ferris afară, împreună,
am fi prea vizibili.

1606
01:11:56,360 --> 01:11:57,060
Dar Danny!

1607
01:11:57,060 --> 01:11:58,040
Ferris te-a urmărit aici.

1608
01:11:58,040 --> 01:12:00,370
Dacă te-a găsit, pe cineva
altfel te-ar putea urma și pe tine.

1609
01:12:00,370 --> 01:12:02,760
A doua cursă, jumătate de preț.

1610
01:12:02,760 --> 01:12:04,490
Doamna va merge din nou.

1611
01:12:04,490 --> 01:12:05,190
Bine, Eddie.

1612
01:12:05,190 --> 01:12:06,510
Luați-o.

1613
01:12:06,510 --> 01:12:09,000
Nu uita pe Cineva
împușcat în el ultima dată.

1614
01:12:09,000 --> 01:12:13,240
Au încercat să-l omoare
o dată, o vor face din nou!

1615
01:12:13,240 --> 01:12:14,470
Nu uita.

1616
01:12:14,470 --> 01:12:15,970
Cineva a împușcat în el ultima dată.

1617
01:12:15,970 --> 01:12:17,760
Au încercat să-l omoare
o dată, o vor face din nou!

1618
01:12:17,760 --> 01:12:18,960
INSPECTOR FERRIS
Nimeni

1619
01:12:18,960 --> 01:12:21,450
Știe că, cu excepția soțului tău,
ucigașul, iar acum tu.

1620
01:12:21,450 --> 01:12:23,440
Nimeni nu știe asta
cu excepția soțului tău,

1621
01:12:23,440 --> 01:12:24,430
Ucigașul, iar acum tu.

1622
01:12:37,380 --> 01:12:38,380
Sincer!

1623
01:12:38,380 --> 01:12:39,170
Sincer!

1624
01:12:39,170 --> 01:12:39,870
Pleacă de aici!

1625
01:12:42,860 --> 01:12:43,860
Sincer!

1626
01:12:43,860 --> 01:12:44,650
Sincer!

1627
01:12:44,650 --> 01:12:45,350
Pleacă de aici!

1628
01:12:48,840 --> 01:12:50,830
O, Frank!

1629
01:12:50,830 --> 01:12:52,320
Frank, te rog pleacă!

1630
01:13:01,090 --> 01:13:01,780
Sincer!

1631
01:13:01,780 --> 01:13:02,480
Sincer!

1632
01:13:02,480 --> 01:13:04,570
Vă rog!

1633
01:13:04,570 --> 01:13:05,270
Sincer!

1634
01:13:32,660 --> 01:13:33,660
Sincer!

1635
01:13:33,660 --> 01:13:34,450
Sincer!

1636
01:13:34,450 --> 01:13:35,150
Pleacă de aici!

1637
01:13:40,130 --> 01:13:41,370
Sincer?

1638
01:13:41,370 --> 01:13:42,170
Frank Johnson?

1639
01:13:42,170 --> 01:13:43,320
Da?

1640
01:13:43,320 --> 01:13:44,620
Că ești domnul Legget?

1641
01:13:44,620 --> 01:13:45,370
Atenție.

1642
01:13:45,370 --> 01:13:49,110
E o scândură liberă aici.

1643
01:13:49,110 --> 01:13:50,080
Știu.

1644
01:13:58,290 --> 01:13:59,600
Ei bine, de ce nu
s-a terminat?

1645
01:14:09,500 --> 01:14:10,980
Nu trebuie să-l fac pe Frank.

1646
01:14:13,960 --> 01:14:17,930
Ai o inimă rea.

1647
01:14:17,930 --> 01:14:19,120
Nu suporti tensiunea.

1648
01:14:22,730 --> 01:14:23,790
Ai de gând să te sinucizi.

1649
01:15:09,600 --> 01:15:11,780
A doua plimbare este
jumătate de tarif, oameni buni.

1650
01:15:11,780 --> 01:15:13,370
Profită de
a doua plimbare.

1651
01:15:13,370 --> 01:15:15,590
Este doar jumătate din tarif.

1652
01:15:24,520 --> 01:15:27,000
Care este graba ta, doamnă Johnson?

1653
01:16:08,190 --> 01:16:10,080
am avut
să o facă doamnă Johnson.

1654
01:16:10,080 --> 01:16:12,330
Acolo e Legget.

1655
01:16:12,330 --> 01:16:13,740
Soțul tău e în siguranță.

1656
01:16:13,740 --> 01:16:14,460
Unde e Frank?

1657
01:16:14,460 --> 01:16:17,030
Acolo, la jumătatea drumului.